Paranàuê (v2)

PARANÀUÊ 

Vou dizer pra minha mãe, Paranà
Capoeira me venceu, Paranà
Paranà ê, Paranà ê, Paranà

Vou mimbora pra Bahia, Paranà
Eu aqui não fico não, Paranà
Paranà ê, Paranà ê, Paranà

É batuque todo dia, Paranà
E capoeira de qualidade, Paranà
Paranà ê, Paranà ê, Paranà

Se não for essa semana, Paranà
É a semana que vem, Paranà
Paranà ê, Paranà ê, Paranà

Ela vai bater pè firme, Paranà
Isso não acontece, Paranà
Paranà ê, Paranà ê, Paranà

Oh Paranàuê, Paranà!
Paranàuê, Paranà!
Paranà ê, Paranà ê, Paranà

~

I'm going to tell my mum,
Capoeira has overcome me
Paranà ê, Paranà ê, Paranà

I'm leaving for Bahia,
I cannot stay here
Paranà ê, Paranà ê, Paranà

There's drumming every day,
And quality capoeira
Paranà ê, Paranà ê, Paranà

If not this week,
It'll be next week
Paranà ê, Paranà ê, Paranà

She'll put her foot down,
"It's not going to happen!"
Paranà ê, Paranà ê, Paranà

Oh Paranàuê, Paranà!
Paranàuê, Paranà!
Paranà ê, Paranà ê, Paranà

Berimbau Chamou Voce

BERIMBAU CHAMOU VOCÊ
In Portuguese and English

Watch this song on youtube

Oh ie, ie, ie berimbau chámou você
Oh dim dim dim dim dim berimbau tocou assim
Oh ie, ie, ie berimbau chámou você 
Oh dim dim dim dim dim berimbau tocou assim

Berimbau por que tu choras, se a Iuna não cantou?
Só foi o toque da Banguela que energia aqui mostrou!

Oh ie, ie, ie berimbau chámou você
Oh dim dim dim dim dim berimbau tocou assim
Oh ie, ie, ie berimbau chámou você 
Oh dim dim dim dim dim berimbau tocou assim

Berimbau tocou Angola, Banguela bem miudinho,
Só não esqueca da Regional oh que Mestre Bimba féz sózinho.

Oh ie, ie, ie berimbau chámou você
Oh dim dim dim dim dim berimbau tocou assim
Oh ie, ie, ie berimbau chámou você 
Oh dim dim dim dim dim berimbau tocou assim

Na tradição de seu Pastinhá, tem o gunga, medio, e viola,
Meu gunga toca marcado o medio dobra, a viola chora

Oh ie, ie, ie berimbau chámou você
Oh dim dim dim dim dim berimbau tocou assim
Oh ie, ie, ie berimbau chámou você 
Oh dim dim dim dim dim berimbau tocou assim

~

Oh ie, ie, ie, the berimbau called you
Oh dim dim dim dim dim, the berimbau played like this
Oh ie, ie, ie, the berimbau called you
Oh dim dim dim dim dim, the berimbau played like this

Berimbau why do you cry if Iuna didn't sing?
Only the Banguela toque showed the energy here!

Oh ie, ie, ie, the berimbau called you
Oh dim dim dim dim dim, the berimbau played like this
Oh ie, ie, ie, the berimbau called you
Oh dim dim dim dim dim, the berimbau played like this

The berimbau played Angola, Banguela miudinho
And don't forget Regional that Mestre Bimba alone created

Oh ie, ie, ie, the berimbau called you
Oh dim dim dim dim dim, the berimbau played like this
Oh ie, ie, ie, the berimbau called you
Oh dim dim dim dim dim, the berimbau played like this

In the tradition of Pastinha there is a gunga, medio and viola,
My gunga leads the beat, the medio redoubles it, and the viola cries

Oh ie, ie, ie, the berimbau called you
Oh dim dim dim dim dim, the berimbau played like this
Oh ie, ie, ie, the berimbau called you
Oh dim dim dim dim dim, the berimbau played like this

A E I O U

A E I O U
In Portuguese and English

Watch this song on youtube

A E I O U, U O I E A, A E I O U
Vem criança vem jogar
A E I O U, U O I E A, A E I O U
Vem criança vem jogar

Eu aprendi a ler
Aprendi a cantar
E foi na capoeira
Que eu aprendi a jogar

A E I O U, U O I E A, A E I O U
Vem criança vem jogar

Eu estudo na escola
E treino na academia
Eu respeito a minha mãe
O meu pai e minha tia

A E I O U, U O I E A, A E I O U
Vem criança vem jogar

Sou criança sou pequeno
Mas um dia eu vou crescer
Vou treinando capoeira
Pra poder me defender

A E I O U, U O I E A, A E I O U
Vem criança vem jogar

Capoeira é harmonia
É amor no coração
Capoeira tem criança
O futuro da nação

~

A E I O U, U O I E A, A E I O U
Come kids, come to play
A E I O U, U O I E A, A E I O U
Come kids, come to play

I learned to read
I learned to sing
And it was in capoeira
That I learned to play

A E I O U, U O I E A, A E I O U
Come kids, come to play

I study in school
I train in the academy
I respect my mother,
My father and my aunt

A E I O U, U O I E A, A E I O U
Come kids, come to play

I am a child, I'm small
But one day I will grow
I'll keep training capoeira
To be able to defend myself

A E I O U, U O I E A, A E I O U
Come kids, come to play

Capoeira is harmony
It is love in the heart
Capoeira has children
The future of the nation

Por Cima Do Mar Eu Vim

POR CIMA DO MAR EU VIM
In Portuguese and English

Por cima do mar eu vim
Por cima do mar eu vou voltar

Por cima do mar eu vim
Por cima do mar eu vou voltar

Por cima do mar eu vim
Com as ondas do mar vou navegar

Por cima do mar eu vim
Por cima do mar eu vou voltar

~

Across the sea I came
Across the sea I will return

Across the sea I came
Across the sea I will return

Across the sea I came
With the waves of the sea I'll sail

Across the sea I came
Across the sea I will return

Eu Pisei Na Folha Seca

What is a patuá?

In candomblé religious practice, a patuá is an item bringing protection to the wearer, like a talisman.


What does "a cobra vai fumar" (the snake will smoke) mean? 

During World War II 25,000 Brazilian soldiers were sent to fight in Italy. It had been said that it was more likely that a snake would smoke a pipe than Brazil enter the war. The Brazilian forces (FEB) took the smoking snake as their insignia.
At the time, the phrase had been used to describe something unlikely, similar to the English "when pigs fly". However after the war it came to mean the opposite: something definitive and aggressive.


EU PISEI NA FOLHA SECA

In Portuguese and English

Eu pisei na folha seca
E ouvi fazer, chue chua
Chue chue chue chua
Ouvi fazer, chue chua

Mas quem não pode com mandinga
Não carrega patuá
Ouvi fazer, chue chua

Joga nego para cima
Deixa o nego invadiar,
Ouvi fazer chue chua

O guerreiro senzalero,
Essa cobra vai fumar
Ouvi fazer chue chua

~

I stepped on the dry leaves
And heard them go 'chue chua'
Chue chue chue chua
I heard it go chue chua

Whoever doesn't have mandinga
Doesn't carry their patua
I heard it go chue chua

He plays high up
Let the guy close in
I heard it go chue chua

The slavehouse warrior,
That snake will smoke
I heard it go chue chua

Balaio Alheio

BALAIO ALHEIO
In Portuguese and English

Watch this song on youtube

Tire a mão do balaio alheio
No balaio alheio ninguém bota a mão
Oi tire a mão do balaio alheio
No balaio alheio ninguém bota a mão

Tire a mão do balaio alheio
No balaio alheio ninguém bota a mão
Oi tire a mão do balaio alheio
No balaio alheio ninguém bota a mão

Vai tirando a mão
Do balaio alheio

~

Take your hand out of their basket
Nobody puts their hands in someone else's basket
Take your hand out of their basket
Nobody puts their hands in someone else's basket

Take your hand out of their basket
Nobody puts their hands in someone else's basket
Take your hand out of their basket
Nobody puts their hands in someone else's basket

Keep taking the hand
From their basket

Jogo De Dentro, Jogo De Fora

JOGO DE DENTRO, JOGO DE FORA
In Portuguese and English

Jogo de dentro, jogo de fora
Valha me Deus minha nossa Senhora
Jogo de dentro, jogo de fora

Jogo bonito esse jogo de angola
Jogo de dentro, jogo de fora

Jogo manhoso esse jogo de angola
Jogo de dentro, jogo de fora

Jogo mandinga esse jogo de angola
Jogo de dentro, jogo de fora

Capoeira bonita, capoeira de angola
Jogo de dentro, jogo de fora

~

A inside game, an outside game

Give me strength God and Our Lady

An inside game, an outside game

A beautiful game, this Angola game

An inside game, an outside game

A cunning game, this Angola game

An inside game, an outside game

A tricky game, this Angola game

An inside game, an outside game

Beautiful capoeira, Angola capoeira

An inside game, an outside game