Tem Que Ter Axe

What is "axé"?
This word is used a lot. It means good vibes and capoeira energy.

What is a "mandingueiro"?
This is a person who plays capoeira with cunning and tries to trick the other capoeirista.



TEM QUE TER AXÉ
In Portuguese and English

Watch this song on youtube

Olha pega derruba, levanta ligeiro

Só entra na roda quem é mandingueiro

Capoeira é pra homem, menino e mulher…

Pra entrar nessa roda,

Tem que ter axé

Tem que ter axé

Tem que ter axé

Oi quem vem lá!

Quem vem lá, sou eu

Quem vem lá sou eu

Capoeira de valor

Capoeira de valor

Eu vou jogar capoeira

Eu vou jogar capoeira

Que o meu mestre me ensinou

Que o meu mestre me ensinou

Quem vem lá!

Quem vem lá sou eu

O le le le

Capoeira de valor

É de valor sim senhor

Eu vou jogar capoeira

Eu vou jogar sim senhor

Que o meu mestre me ensinou

Olha pega derruba, levanta ligeiro

Só entra na roda quem é mandingueiro

Capoeira é pra homem, menino e mulher…

Pra entrar nessa roda,

Tem que ter axé

Tem que ter axé

O le le le

Tem que ter axé

Mais tem que ter axé axé

Tem que ter axé

Bola de axe!

Tem que ter axé

Mais quem vem lá!

Quem vem lá sou eu

O le le le

Capoeira de valor

É de valor sim senhor

Eu vou jogar capoeira

Eu vou jogar capoeira

Que o meu mestre me ensinou

Mais quem vem lá!

Quem vem lá, sou eu

O le le le

Capoeira de valor

É de valor sim senhor

Eu vou jogar capoeira

Eu vou jogar capoeira

Que o meu mestre me ensinou

Olha pega derruba, levanta ligeiro

Só entra na roda quem é mandingueiro

Capoeira é pra homem, menino e mulher…

Pra entrar nessa roda,

Tem que ter axé

~

Look you’re taken down, get up quickly

Only a mandingueiro enters the roda

Capoeira is for man, boy and woman

To enter this roda

You have to have axé

You have to have axé

You have to have axé

Who goes there!

Who goes there, it’s me

Who goes there, it’s me

A capoeirista of value

A capoeirista of value

I’m going to play capoeira

I’m going to play capoeira

Like my master taught me

Like my master taught me

Who goes there!

Who goes there, it’s me

O le le le

A capoeirista of value

Of value, yes sir

I’m going to play capoeira

I’m going to play, yes sir

Like my master taught me

Look you’re taken down, get up quickly

Only a mandingueiro enters the roda

Capoeira is for man, boy and woman

To enter this roda

You have to have axé

You have to have axé

O le le le

You have to have axé

You have to have axé axé

You have to have axé

Bola de axe!

You have to have axé

Who goes there!

Who goes there, it’s me

O le le le

A capoeirista of value

Of value, yes sir

I’m going to play capoeira

I’m going to play capoeira

Like my master taught me

Who goes there!

Who goes there, it’s me

O le le le

A capoeirista of value

Of value, yes sir

I’m going to play capoeira

I’m going to play capoeira

Like my master taught me

Look you’re taken down, get up quickly

Only a mandingueiro enters the roda

Capoeira is for man, boy and woman

To enter this roda

You have to have axé

A Navalha

A NAVALHA (CORTOU, DEIXA CORTAR)
In Portuguese and English

Watch this song on youtube

Eh! Mas a navalha que esta no meu bolso

Cortou, deixa cortar

Cortou, deixa cortar

Cortou, deixa cortar

Cortou, deixa cortar

Cortou, deixa cortar

Ê a capoeira, invadiu meu coração

E nesta vida, só me deu satisfação

Eu aprendi, mas ainda não sei de tudo,

E além disso ela já conquistou o mundo

O lê lê lê, é capoeira, lê lê,

É berimbau, lê lê,

É capoeira de angola e regional

O lê lê lê, é capoeira, lê lê,

É berimbau, lê lê,

É capoeira de angola e regional

Mas a navalha que tá no meu bolso

Cortou, deixa cortar

Cortou, deixa cortar

Cortou, deixa cortar

Cortou, deixa cortar

Cortou, deixa cortar

Ê na minha vida, já levei muita rasteira,

Mas não é coisa, que abale um capoeira,

Graças a deus, sei cair e levantar,

Fazer aú, sair na ginga, e continuar a jogar

O lê lê lê, é capoeira, lê lê,

É berimbau, lê lê,

É capoeira de angola e regional

O lê lê lê, é capoeira, lê lê,

É berimbau, lê lê,

É capoeira de angola e regional

Mas a navalha que ta no meu bolso

Cortou, deixa cortar

Cortou, deixa cortar

Cortou, deixa cortar

Cortou, deixa cortar

Cortou, deixa cortar

Ê não vejo a hora de tocar meu berimbau,

Para ouvir o mundo cantar igual,

Paranuê, tim tim tim lá vai viola,

Ver fazer jogo de dentro, vibrar com jogo de fora

O lê lê lê, é capoeira, lê lê,

É berimbau, lê lê,

É capoeira de angola e regional

O lê lê lê, é capoeira, lê lê,

É berimbau, lê lê,

É capoeira de angola e regional

Mas a navalha que ta no meu bolso

Cortou, deixa cortar

Cortou, deixa cortar

Cortou, deixa cortar

Cortou, deixa cortar

Cortou, deixa cortar

~

But this knife that’s in my pocket

Cut, let it cut

Cut, let it cut

Cut, let it cut

Cut, let it cut

Cut, let it cut

Capoeira invaded my heart

And in this life gave me my only satisfaction

I learned, but still don’t know anything

And besides it has conquered the world

O lê lê lê, it’s capoeira, lê lê,

It’s berimbau, lê lê,

It’s capoeira angola and regional

O lê lê lê, it’s capoeira, lê lê,

It’s berimbau, lê lê,

It’s capoeira angola and regional

But this knife that’s in my pocket

Cut, let it cut

Cut, let it cut

Cut, let it cut

Cut, let it cut

Cut, let it cut

In my life, I’ve already taken lots of rasteiras

But there is nothing that can shake a capoeirista

Thanks to God, I know how to fall and rise,

Do aú, finish in ginga, and continue to play

O lê lê lê, it’s capoeira, lê lê,

It’s berimbau, lê lê,

It’s capoeira angola and regional

O lê lê lê, it’s capoeira, lê lê,

It’s berimbau, lê lê,

It’s capoeira angola and regional

But this knife that’s in my pocket

Cut, let it cut

Cut, let it cut

Cut, let it cut

Cut, let it cut

Cut, let it cut

I can’t wait to play my berimbau,

To hear everyone sing equally

“Paranuê”, “Tim tim tim la vai viola”,

To see them play an inside game, vibrate with an outside game

O lê lê lê, it’s capoeira, lê lê,

It’s berimbau, lê lê,

It’s capoeira angola and regional

O lê lê lê, it’s capoeira, lê lê,

It’s berimbau, lê lê,

It’s capoeira angola and regional

But this knife that’s in my pocket

Cut, let it cut

Cut, let it cut

Cut, let it cut

Cut, let it cut

Cut, let it cut

Um Novo Dia

Many thanks to Professora Bia from Origens Do Brasil, Bournemouth for this lovely song.


UM NOVO DIA
- Professora Bi@ June 2011

Watch this song on youtube

De tardezinha, sentada a beira mar

Eu deixei meu coracao pelas ondas se levar

Disse pro sol, me aqueca por favor

Leva embora essa tristeza e com ela minha dor

Nas ondas do mar vou deixar as minhas mágoas

Esperar a madrugada, um novo dia chegar

Nas ondas do mar vou deixar as minhas mágoas

Esperar a madrugada, um novo dia chegar

A minha volta vejo uma meia lua

Sua sombra na areia no compasso a desenhar

A esperanca vindo de tras do horizonte

Posso ver mais adiante isso tudo vai passar

Nas ondas do mar vou deixar as minhas mágoas

Esperar a madrugada, um novo dia chegar

Nas ondas do mar vou deixar as minhas mágoas

Esperar a madrugada, um novo dia chegar

Tres capoeiras com pensamentos distintos

Eu daria o infinito pra saber o que passou

Em suas mentes pelo olhar que me lancava

Sera que voce amigo sabe mesmo a minha dor?

Nas ondas do mar vou deixar as minhas mágoas

Esperar a madrugada, um novo dia chegar

Nas ondas do mar vou deixar as minhas mágoas

Esperar a madrugada, um novo dia chegar

Um novo dia, um novo ano que chegou

Reencontrei velhos amigos, sao amigos de valor

Meus camaradas que voltaram para ca

Me provaram que na vida vale a pena esperar

Nas ondas do mar vou deixar as minhas mágoas

Esperar a madrugada, um novo dia chegar

Nas ondas do mar vou deixar as minhas mágoas

Esperar a madrugada, um novo dia chegar

Daqui pra frente vou deixar minha alegria

Invadir o dia a dia cada vez que eu lembrar

Desses amigos que alegram com certeza

Que com sua energia acabam com a minha tristeza

Nas ondas do mar vou deixar as minhas mágoas

Esperar a madrugada, um novo dia chegar

Nas ondas do mar vou deixar as minhas mágoas

Esperar a madrugada, um novo dia chegar

~

Late afternoon, sat by the sea
I left my heart to be taken by the waves
Said to the sunshine, warm me please
Take away this sadness and with it my pain

Into the waves of the sea I will leave my sorrows
Waiting for dawn, a new day arrives
Into the waves of the sea I will leave my sorrows
Waiting for dawn, a new day arrives

At my back I see a half moon
Its shadow drawing a compass in the sand
The hope coming from behind the horizon
I can see that later this will all pass

Into the waves of the sea I will leave my sorrows
Waiting for dawn, a new day arrives
Into the waves of the sea I will leave my sorrows
Waiting for dawn, a new day arrives

Three capoeiristas with different thoughts
I would give anything to know what happened
In their minds by the look that I threw
Will it be that you also know my pain?

Into the waves of the sea I will leave my sorrows
Waiting for dawn, a new day arrives
Into the waves of the sea I will leave my sorrows
Waiting for dawn, a new day arrives

A new day, a new year has arrived
I rediscovered old friends, friends of value
My comrades who returned here
I have proven that in life it is worth the wait

Into the waves of the sea I will leave my sorrows
Waiting for dawn, a new day arrives
Into the waves of the sea I will leave my sorrows
Waiting for dawn, a new day arrives

From now on I will let my joy
Come through each day, every time I remember
Those friends who really rejoice
That stop my sadness with their energy

Into the waves of the sea I will leave my sorrows
Waiting for dawn, a new day arrives
Into the waves of the sea I will leave my sorrows
Waiting for dawn, a new day arrives

A Manteiga Derramou

A MANTEIGA DERRAMOU
In Portuguese and English

Watch this song on youtube

Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou

Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou

A manteiga não é minha, é para filha de ioiô
Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou

A manteiga é do patrão, caiu na agua e se molhou
Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou

A manteiga é de iaiá, a manteiga é de ioiô
Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou

A manteiga é do patrão, caiu no chão e derramou
Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou

~

I'm going to tell my master, that the butter has been spilled

I'm going to tell my master, that the butter has been spilled 

The butter is not mine, it's for the masters son

I'm going to tell my master, that the butter has been spilled

The masters butter fell in the water and got wet

I'm going to tell my master, that the butter has been spilled

The butter is the master’s son’s, the butter is master’s daughter’s

I'm going to tell my master, that the butter has been spilled

The masters butter fell on the ground and was spilled

I'm going to tell my master, that the butter has been spilled

 

Ouvi Falar

OUVI FALAR

Watch this song on youtube

Escutei alguém falar, que jogava capoeira
Era forte, era valente, não era de brincadeira
De verdade meu amigo, capoeira é uma arte
Pra se jogar com emoção.
Tem que ser forte e valente,
Mas saber jogar com a mente
É com amor no coração

Eh, eh, viva meu Deus
Eh, eh, viva meu Deus

Eh, eh viva meu mestre
Eh, eh viva meu mestre

Ai, Ai, ouvi falar, ouvi falar, ouvir falar
Ai, Ai, ouvi falar

Ouvi falar, ouvi falar
Ai, Ai, ouvi falar

Ouvi falar, ouvi falar
Ai, Ai, ouvi falar

Ouvi falar, ouvi falar
Ai, Ai, ouvi falar

~

I heard about someone who played capoeira
They were strong, they were brave, they weren't joking
Truly my friend, capoeira is an art
To be played with emotion
You have to be strong and brave,
But know to play using your mind
And with love in your heart

Long live my god
Long live my god

Long live my master
Long live my master

Ai ai, I heard I heard I heard...
Ai ai, I heard

I heard I heard
Ai ai, I heard

I heard I heard
Ai ai, I heard

I heard I heard
Ai ai, I heard

Saudades Do Meu Maranhao

SAUDADES DO MEU MARANHÃO

Watch this song on youtube 

Menina solta os cabelos

Por baixo do limoeiro

Se o limoerio morrer o o

Eu pago com meu dinheiro o o

Maranhão Maranhão o o

Que saudades do meu Maranhão o o

Maranhão Maranhão o o

Que saudades do meu Maranhão o o

No fundo do mar tem um peixe dourado

Menina bonita sou seu namorado

No fundo do mar tem um peixe de escama

Menina bonita sou eu quem te ama

Penteando seus cabelos

Com pente de barbatana

Quem me dera ser candeia

Pra alumiar sua cama

Maranhão Maranhão

Maranhão Maranhão o o

Que saudades do meu Maranhão o o

Maranhão Maranhão o o

Que saudades do meu Maranhão o o

~

Girl let down your hair

Beneath the lemon tree

If the lemon tree dies 

I’ll pay with my money

Maranhão Maranhão oh oh

How I miss my Maranhão oh oh

Maranhão Maranhão oh oh

How I miss my Maranhão oh oh

On the seabed there’s a gold fish

Pretty girl, I am your lover

On the seabed there’s a scaly fish

Beautiful girl it’s me that loves you

Combing your hair

With a comb made of fins

I wish I were a candle

To light your bed

Maranhão, Maranhão

Maranhão Maranhão oh oh

How I miss my Maranhão oh oh

Maranhão Maranhão oh oh

How I miss my Maranhão oh oh

Na Inglaterra Tambem Tem Capoeira

NA INGLATERRA, TAMBEM TEM CAPOEIRA

Many thanks Professor Doidão for your song!

Na Inglaterra, tambem tem capoeira

Na Inglaterra, tambem tem capoeira

Na Inglaterra, tambem tem capoeira

Na Inglaterra, tambem tem capoeira

Na Inglaterra, tem o grande Grupo Negaça

Tem Cordão de Ouro, e la tem a Senzala

Na Inglaterra, tambem tem capoeira

A Inglaterra, tambem tem capoeira

Aqui, tem o Mestre Chitãozinho,

O Boneco, Rilene, Parente e o Poncianinho

Na Inglaterra, tambem tem capoeira

Na Inglaterra, tambem tem capoeira

A capoeira aqui, tá cheia de alegria

Expresão do jogo, berimbau toca cada dia

Na Inglaterra, tambem tem capoeira

Na Inglaterra, tambem tem capoeira

Olha pra aqui, quando jogo a capoeira

Voçe ve estrangeiro, jogando como um Brasileiro!

~

In England there is also capoeira

In England there is also capoeira

In England there is also capoeira

In England there is also capoeira

In England, there’s the great Grupo Negaca

There’s Cordao De Ouro and Senzala

In England there is also capoeira

In England there is also capoeira

Here there’s Master Chitaozinho

Boneco, Rilene, Parente and Poncianinho

In England there is also capoeira

In England there is also capoeira

Capoeira here is full of joy

Expression of the game, the berimbau plays every day

In England there is also capoeira

In England there is also capoeira

Look over here, when I play capoeira

You see a foreigner playing like a Brazilian!

Beira Mar Auê Beira Mar

BEIRA MAR AUE BEIRA MAR

Beira mar auê beira mar

Beira mar auê beira mar

Beira mar auê beira mar

Beira mar auê beira mar

É o riacho que corre pro rio

É o rio que corre pro mar

O mar é morada de peixe

Eu quero ver quem vai jogar

Beira mar auê beira mar

Beira mar auê beira mar

Minha mãe chama Maria

Lá da Ilha de Maré

No meio de tanta Maria

Minha mãe não sei quem é

Beira mar auê beira mar

Beira mar auê beira mar

~

The seaside aue, seaside

The seaside aue, seaside

The seaside aue, seaside

The seaside aue, seaside

It is the stream that runs to the river

It is the river that runs to the sea

The sea is home to the fishes

I want to see who is going to play

The seaside aue, seaside

The seaside aue, seaside

My mother is called Maria

From Ilha De Mare

Among so many Marias

I don’t know which one is my mother!

The seaside aue, seaside

The seaside aue, seaside

Turma Boa

TURMA BOA

Watch this song on youtube

Que turma é essa, é turma boa

Cuidado moço com o balanço da canoa

Subi a serra, desci ladeira,

Vi uma turma que jogava capoeira

Que turma e essa, é turma boa

Cuidado moço com o balanço da canoa

Jogou Angola e Regional

Tocou pandeiro, atabaque e berimbau

Que turma e essa, que turma boa

Cuidado moço com o balanço da canoa

Subi a serra, desci ladeira,

Vi uma turma que jogava a noite inteira

Que turma e essa, que turma boa

Cuidado moço com o balanço da canoa

~

What group is this, it’s a good group

Careful kid, with the rocking of the canoe

I climbed the mountain, went down a hill

I saw a group that played capoeira

What group is this, it’s a good group

Careful kid, with the rocking of the canoe

It played Angola and Regional

Played the pandeiro, atabaque and berimbau

What group is this, it’s a good group

Careful kid with the rocking of the canoe

I climbed the mountain, went down a hill

I saw a group that played all night long

What group is this, it’s a good group

Careful kid with the rocking of the canoe