La Vai O Povo De Cor

LA VAI O POVO DE COR
(Thanks to Mestre Cruel)


La vai, la vai, la vai
La vai o povo de cor
Levando a capoeira e mostrando seu valor

La vai, la vai, la vai
La vai o povo de cor
Levando a capoeira e mostrando seu valor

~

There go there go there go
There go the people of colour
Taking capoeira and showing its value

There go there go there go
There go the people of colour
Taking capoeira and showing its value

Abalou Capoeira Abalou

ABALOU CAPOEIRA ABALOU

Watch this song on youtube

Abalou, capoeira, abalou
Oi se abalou deixa abalar
Abalou, capoeira, abalou
E abalou vamos jogar
Abalou, capoeira, abalou
E abalou vai abalar
Abalou, capoeira, abalou
Quero ver quem vem jogar
Abalou, capoeira, abalou

~

It shook, capoeira shook
It shook, let it shake
It shook, capoeira shook
And it shook, let's play
It shook, capoeira shook
It shook, it will shake
It shook, capoeira shook
I want to see who comes to play
It shook, capoeira shook

Foi Na Beira Do Mar

FOI NA BEIRA DO MAR

Watch this song on youtube

Foi a beira do mar
E na beira do mar
Aprendi a jogar capoeira de Angola
Na beira do mar

Foi a beira do mar
Na beira do mar
Aprendi a jogar capoeira de Angola
Na beira do mar

~

It was by the sea,
By the sea
That I learned to play Angola capoeira
By the sea

It was by the sea, 
By the sea
That I learned to play Angola capoeira
By the sea

A Hora E Essa

A HORA É ESSA

Watch this song on youtube

A hora é essa, a hora é essa
A hora é essa, a hora é essa

Berimbau tocou, na capoeira
Berimbau tocou, eu vou jogar
Berimbau tocou, na capoeira
Berimbau tocou, eu vou jogar

~

That is the time, that is the time
That is the time, that is the time

Berimbau played, in capoeira
Berimbau played, I'm going to play
Berimbau played, in capoeira
Berimbau played, I'm going to play

Negaca

THE NEGAÇA SONG
(Thank you for the lyrics Contramestre Olho De Gato)

Na beira do mar onde a maré passa
Tem capoeira, tem berimbau, tem Negaça
Na beira do mar onde a maré passa
Tem capoeira, tem berimbau, tem Negaça

Negaça tem capoeira
Capoeira
Negaça tem berimbau
Berimbau
Meia lua tem rasteira
Tem rasteira
E tambem salto mortal ooo!

Na beira do mar onde a maré passa
Tem capoeira, tem berimbau, tem Negaça 

Vamo aqui negaceando
E treinando
Com mandinga e tradição
Tradição 
Ensinando a capoeira
Capoeira
Como esporte educação oooo!

Na beira do mar onde a maré passa
Tem capoeira, tem berimbau, tem Negaça 

~

By the sea where the tide passes
There's capoeira, berimbau & Negaça
By the sea where the tide passes
There's capoeira, berimbau & Negaça 

Negaça has capoeira
Capoeira
Negaça has berimbau
Berimbau
Meia lua has rasteira
Has rasteira
And somersaults ooo!

By the sea where the tide passes
There's capoeira, berimbau & Negaça 

We go here negaceando
And training
With mandinga and tradition
Tradition
Teaching capoeira
Capoeira
As a sport education oooo!

By the sea where the tide passes
There's capoeira, berimbau & Negaça 

(Maculele) Sou Maculele

SOU MACULELÊ

Sou maculele, eu vim para lutar
Dentro da minha tribo ninguem vai me segurar

Sou maculele, eu vim para lutar 
Dentro da minha tribo ninguem vai me segurar

~

I am maculele, I came here to fight
In my tribe nobody will hold me back

I am maculele, I came here to fight
In my tribe nobody will hold me back

(Maculele) Sou Eu, Maculele

SOU EU, MACULELÊ

Watch this song on youtube

Sou eu, sou eu, sou eu Maculelê sou eu
Sou eu,sou eu,sou eu Maculelê sou eu
Sou eu, sou eu, sou eu Maculelê sou eu
Sou eu,sou eu,sou eu Maculelê sou eu

O nós viemos de Mato grosso
Tirar acuçena da mata real
Tirar sossego de quem me ensinou
A dizer sim ao invés de não senhor
Porque um dia livre eu serei
E o povo ajusta as contas com o rei

Sou eu, sou eu, sou eu Maculelê sou eu
Sou eu,sou eu,sou eu Maculelê sou eu
Sou eu, sou eu, sou eu Maculelê sou eu
Sou eu,sou eu,sou eu Maculelê sou eu

O nós viemos lá da Bahia
Quanto mais tarde quanto mais chovia
E o povo pedia implorava
A princesa nos de alforria

Sou eu, sou eu, sou eu Maculelê sou eu
Sou eu,sou eu,sou eu Maculelê sou eu
Sou eu, sou eu, sou eu Maculelê sou eu
Sou eu,sou eu,sou eu Maculelê sou eu

~

It’s me, it’s me, it’s me maculele it’s me
It’s me, it’s me, it’s me maculele it’s me
It’s me, it’s me, it’s me maculele it’s me
It’s me, it’s me, it’s me maculele it’s me

We came from Mato Grosso
Tirar acuçena da mata real
Taking the quietness of who taught me
Saying yes rather than no sir
Because one day I will be free
And the people adjust accounts with the king

It’s me, it’s me, it’s me maculele it’s me
It’s me, it’s me, it’s me maculele it’s me
It’s me, it’s me, it’s me maculele it’s me
It’s me, it’s me, it’s me maculele it’s me

We came there from Bahia
The later, the rainier
And the people implored
The princess [to free them from slavery]

It’s me, it’s me, it’s me maculele it’s me
It’s me, it’s me, it’s me maculele it’s me
It’s me, it’s me, it’s me maculele it’s me
It’s me, it’s me, it’s me maculele it’s me

(Maculele) Oi Boa Noite

OI BOA NOITE

Watch this song on youtube

Oi boa noite pra quem é de boa noite
Oi bom dia pra quem é de bom dia
A benção meu papai a benção
Maculelê é o rei da valentia

Oi boa noite pra quem é de boa noite
Oi bom dia pra quem é de bom dia
A benção meu papai a benção
Maculelê é o rei da valentia

~

Good night for whoever is from the good night
Good day for whoever is from the good day
A blessing, my father, a blessing
Maculelê is the king of the brave

Good night for whoever's from the good night
Good day for whoever is from the good day
A blessing, my father, a blessing
Maculelê is the king of the brave

Zum Zum Zum

ZUM ZUM ZUM

Zum, zum, zum
Capoeira mata um
Zum, zum, zum
Capoeira mata um

Onde tem marimbondo
é zum, zum, zum.

Oh ai, oh ai e
Quero ver bater, quero ver cair
Oh ai, oh ai e

~

Buzz, Buzz, Buzz
Capoeira kills one
Buzz, Buzz, Buzz
Capoeira kills one

Where is the wasp?
It goes buzz, buzz, buzz

Oh ai, oh ai e
I want to see hitting, I want to see falling
Oh ai, oh ai e

Sou Capoeira

SOU CAPOEIRA

Watch this song on youtube

Que amor é esse que trago no coração
Uma alegria e uma vontade de gingar
São Bento Grande, Iuna, Cavalaria
Quando toca me arrepia hoje é dia de jogar
E o Cantador solta a voz pro povo ouvir
Berimbau viola arma a roda e marca o som
A meia lua é ligeira e corta o vento
Capoeira joga dentro como o mestre me ensinou

Sou Capoeira olha eu sei que sou
Eu vim aqui foi para jogar
Faço bonito só porque tenho talento 
E solto meus movimentos com a voz no coração

E o Capoeira é astuso e é velhaco
É inimigo do perigo e confusão
Mas ele sabe o valor de uma vida
Por isso corre de briga e quer mais é vadiar

Sou Capoeira olha eu sei que sou
Eu vim aqui foi para jogar
Faço bonito só porque tenho talento 
E solto meus movimentos com a voz no coração

~

What love is this that I bring from the heart
A joy and a desire to ginga
São Bento Grande, Iuna, Cavalaria
When it plays it gives me shivers, today is the day to play
And the cantador sings for us to hear
Berimbau viola starts the roda and marks the sound
The meia lua is light and cuts the air
Play close like the mestre taught me

I am a capoeirista, look I know I am
I came here to play
I play beautifully just because I have talent
And release my movements from the heart

And the capoeirista is astute and is crafty
The enemy of danger and confusion
But he knows the value of a life
So the fight passes and he wants more to mess about

I am a capoeirista, look I know I am
I came here to play
I play beautifully just because I have talent
And release my movements from the heart

Sai Sai Catarina

SAI SAI CATARINA

Sai sai Catarina
Saia do mar venha ver Idalina
Sai sai Catarina
Saia do mar venha ver, venha ver
Sai sai Catarina
Oh Catarina, meu amor
Sai sai Catarina
Saia do mar, saia do mar
Sai sai Catarina

~

Leave, leave, Catarina
Leave the sea and come see Idalina
Leave, leave, Catarina
Leave the sea and come see, come see
Leave, leave Catarina
Oh Catarina, my love
Leave, leave Catarina
Leave the sea, leave the sea
Leave, leave Catarina

Sabia Cantou No Pe Da Laranjeira

The sabia is a type of red-bellied thrush that is common in southern Brazil.


SABIÁ CANTOU

Watch this song on youtube

Sabiá cantou no pé da laranjeira
Sabiá cantou no pé da laranjeira
Vou tocar meu berimbau e vou jogar capoeira
Vou tocar meu berimbau e vou jogar capoeira

Sabiá cantou no pé da laranjeira
Sabiá cantou no pé da laranjeira
Vou tocar meu berimbau e vou jogar capoeira
Vou tocar meu berimbau e vou jogar capoeira

Ela cantou ao som duma viola
Ela cantou ao som duma viola
Vou fazer jogo de dentro,
vou fazer jogo de fora
Vou fazer jogo de dentro,
vou fazer jogo de fora

Sabiá cantou no pé da laranjeira
Sabiá cantou no pé da laranjeira
Vou tocar meu berimbau e vou jogar capoeira
Vou tocar meu berimbau e vou jogar capoeira

Ela cantou ao som do berimbau
Ela cantou ao som do berimbau
Vou fazer jogo de angola
e tambem regional
Vou fazer jogo de angola
e tambem regional

Sabiá cantou no pé da laranjeira
Sabiá cantou no pé da laranjeira
Vou tocar meu berimbau e vou jogar capoeira
Vou tocar meu berimbau e vou jogar capoeira

Sabiá cantou, bonito de se ver
Sabiá cantou e é bonito de se ver
Vou jogar a capoeira e bater maculelê
Vou jogar a capoeira e bater maculelê

Sabiá cantou no pé da laranjeira
Sabiá cantou no pé da laranjeira
Vou tocar meu berimbau e vou jogar capoeira
Vou tocar meu berimbau e vou jogar capoeira

~

Sabiá sang at the foot of the orange tree
Sabiá sang at the foot of the orange tree
I’ll play my berimbau and play capoeira
I’ll play my berimbau and play capoeira

Sabiá sang at the foot of the orange tree
Sabiá sang at the foot of the orange tree 
I’ll play my berimbau and play capoeira
I’ll play my berimbau and play capoeira

She sang to the sound of a viola
She sang to the sound of a viola
I’ll do a close game,
I’ll do an open game
I’ll do a close game,
I’ll do an open game

Sabiá sang at the foot of the orange tree
Sabiá sang at the foot of the orange tree 
I’ll play my berimbau and play capoeira
I’ll play my berimbau and play capoeira

She sang to the sound of the berimbau
She sang to the sound of the berimbau
I’ll do an Angola game
and also Regional
I’ll do an Angola game
and also Regional

Sabiá sang at the foot of the orange tree
Sabiá sang at the foot of the orange tree 
I’ll play my berimbau and play capoeira
I’ll play my berimbau and play capoeira

Sabiá sang, beautiful to see
Sabiá sang, beautiful to see
I’ll play capoeira and maculele
I’ll play capoeira and maculele

Sabiá sang at the foot of the orange tree
Sabiá sang at the foot of the orange tree 
I’ll play my berimbau and play capoeira
I’ll play my berimbau and play capoeira

Roda Maravilhosa (La Laue)

Bem-te-vi is a type of bird found in several countries in South America. Its Brazilian name means "nice to have seen you" and derives from its distinctive song. In English it is called a Great Kiskadee.


RODA MARAVILHOSA

Watch this song on youtube

Bem-te-vi vôou, vôou
Bem-te-vi vôou, vôou
Deixa voar
Lá lauê lauê lauê lauê
Lá lauê lauê lauê lauê

Que som o que arte é essa
de luta e brincadeira
Que roda maravilhosa é essa
é o Negaça Capoeira
Em cada som, em cada toque
em cada ginga, tem um estilo de jogo
Em cada som, em cada toque
em cada ginga, tem um estilo de jogo

Lauê lauê lá...
Lá lauê lauê lauê lauê
Lá lauê lauê lauê lauê

~

Bem-te-vi flew, flew
Bem-te-vi flew, flew
Let it fly
Lá lauê lauê lauê lauê
Lá lauê lauê lauê lauê

What a sound, what art is this
of fighting and playing
What a beautiful roda is this
it's Negaça Capoeira
In every sound, in every beat
in every ginga, there's a style of playing
In every sound, in every beat
in every ginga, there is a style of playing

Lauê lauê lá...
Lá lauê lauê lauê lauê
Lá lauê lauê lauê lauê

Quem Vem La

QUEM VEM LÁ

Watch this song on youtube

Quem vem lá? Sou eu
Quem vem lá? Sou eu
Berimbau bateu
Capoeira sou eu
Quem vem lá? Sou eu
Quem vem lá? Sou eu
Berimbau bateu
Capoeira sou eu

Eu venho de longe
Venho da Bahia
Jogo capoeira
Capoeira sou eu
Quem vem lá? Sou eu
Quem vem lá? Sou eu
Berimbau bateu
Capoeira sou eu

Mais sou eu, sou eu
Quem vem lá?
Eu sou brevenuto
Quem vem lá?
Montado a cavalo
Quem vem lá?
Fumando a charuto
Quem vem lá?

~

Who goes there? It's me
Who goes there? It's me
The berimbau played
Capoeira it's me
Who goes there? It's me
Who goes there? It's me
The berimbau played
Capoeira it's me

I came from far away
I came from Bahia
I play capoeira
A capoeirista I am
Who goes there? It's me
Who goes there? It's me
The berimbau played
Capoeira it's me

It's me, it's me
Who goes there?
I am brevenuto
Who goes there?
On horseback
Who goes there?
Smoking a cigar
Who goes there?

Quem Quiser Moca Bonita

QUEM QUISER MOÇA BONITA
(Mestre Camaleao version)

Quem quiser moça bonita
Quem quiser moça bonita
Vá pra Ilha De Maré
Com uma mão quebro bolacha
Com a outra tomo cafe
Ai ai ai ai ai de lele, oh la e, la e la
Ai ai ai ai ai de lele, oh la e, la e la
Ai ai ai ai ai de lele, oh la e, la e la
Ai ai ai ai ai de lele, oh la e, la e la
Oh le le
Oh la e, la e la
Quem quiser
Oh la e, la e la

Minha mae tá me chamando
O que vida de mulher
Capoeira tá na roda
Só eu vou quando poder, camara
Ai ai ai ai ai de lele, oh la e, la e la
Ai ai ai ai ai de lele, oh la e, la e la
Ai ai ai ai ai de lele, oh la e, la e la
Ai ai ai ai ai de lele, oh la e, la e la
Oh le le
Oh la e, la e la
Quem quiser
Oh la e, la e la

~

Who wants a pretty girl
Who wants a pretty girl
Go to Ilha De Mare
With one hand I break a biscuit
With the other I drink coffee
Ai ai ai ai ai de lele, oh la eh, la e la
Ai ai ai ai ai de lele, oh la eh, la e la
Ai ai ai ai ai de lele, oh la eh, la e la
Ai ai ai ai ai de lele, oh la eh, la e la
Oh le le
Oh la e, la e la
Whoever wants
Oh la e, la e la

My mum is calling me
What a woman’s life
Capoeira is in the roda
I only go when I can
Ai ai ai ai ai de lele, oh la eh, la e la
Ai ai ai ai ai de lele, oh la eh, la e la
Ai ai ai ai ai de lele, oh la eh, la e la
Ai ai ai ai ai de lele, oh la eh, la e la
Oh le le
Oh la e, la e la
Whoever wants
Oh la e, la e la

Paranaue

PARANÀ Ê 

Vou dizer minha mulher, Paranà
Capoeira me venceu, Paranà
Paranà ê, Paranà ê, Paranà

Ela quis bater pè firme, Paranà
Isso não aconteceu, Paranà
Paranà ê, Paranà ê, Paranà

Oh Paranàuê, Paranà!
Paranàuê, Paranà!
Paranà ê, Paranà ê, Paranà

Assim dera que o morro, Paranà
Se mudou para a cidade, Paranà
Paranà ê, Paranà ê, Paranà

É batuque todo dia, Paranà
Mulata de qualidade, Paranà
Paranà ê, Paranà ê, Paranà

Vou mimbora pra Bahia, Paranà
Eu aqui não fico não, Paranà
Paranà ê, Paranà ê, Paranà

Se não for essa semana, Paranà
É a semana que vem, Paranà
Paranà ê, Paranà ê, Paranà

Dou nó e escondo a ponta, Paranà
Ninguem sabe desatar, Paranà
Paranà ê, Paranà ê, Paranà

Eu sou braço de marè, Paranà
Mas eu sou marè sem fim, Paranà
Paranà ê, Paranà ê, Paranà

~

I'm going to tell my woman, Paranà
That capoeira conquered me
Paranà ê, Paranà ê, Paranà

She wanted to put her foot down,
This did not happen, Paranà
Paranà ê, Paranà ê, Paranà

Oh Paranàuê, Paranà!
Paranàuê, Paranà!
Paranà ê, Paranà ê, Paranà

I would end up in the slum, Paraná
If moved to the city, Paranà
Paranà ê, Paranà ê, Paranà

There’s drumming all day, Paraná
And good women, Paraná
Paranà ê, Paranà ê, Paranà

I will leave for Bahia, Paranà
I will not stay here, Paranà
Paranà ê, Paranà ê, Paranà

If not this week, Paranà
It will be next week, Paranà
Paranà ê, Paranà ê, Paranà

I tie a knot and hide the end
Nobody knows how to untie it
Paranà ê, Paranà ê, Paranà

I am an arm of the sea, Paranà
But I am the sea without end, Paranà
Paranà ê, Paranà ê, Paranà

Onde Vai Caima

ONDE VAI CAIMÃ

Onde vai Caimã, Caimã, Caimã
Onde vai Caimã?
Vai para Ilha de Maré
Onde vai Caimã?
Vai jogar a capoeira
Onde vai Caimã?
Na lagoa do Abaeté
Onde vai Caimã?
Foi pra Ilha de Maré
Onde vai Caimã?
La na ilha e
Onde vai Caimã?
La na ilha a
Onde vai Caimã?
Pra jogar a capoeira
Onde vai Caimã?

~

Where the alligator goes
Where are you going, alligator?
He goes to Ilha de Mare
Where are you going, alligator?
He's going to play capoeira
Where are you going, alligator?
In Abaete Lagoon
Where are you going, alligator?
He went to Ilha de Mare
Where are you going, alligator?
There on the island
Where are you going, alligator?
There on the island
Where are you going, alligator?
To play capoeira
Where are you going, alligator?

Marinheiro So

MARINHEIRO SÓ 

Eu não sou daqui
Marinheiro só
Eu não tenho amor
Marinheiro só
Eu sou da Bahia
Marinheiro só
De São Salvador
Marinheiro só

Marinheiro, marinheiro,
Marinheiro só
Quem te ensinou a nadar
Marinheiro só
Foi o tombo do navio
Marinheiro só
Ou foi o balanço do mar
Marinheiro só

La vem, la vem,
Marinheiro só
Como ele vem façeiro
Marinheiro só
Como todo de branco
Marinheiro só
Com seu bonezinho
Marinheiro só

~

I am not from here
Lonely sailor
I don't have a lover
Lonely sailor
I am from Bahia
Lonely sailor
I am from São Salvador
Lonely sailor

Sailor, sailor
Lonely sailor
Who taught you how to swim?
Lonely sailor
Was it the sinking of the ship?
Lonely sailor
Or was it the rolling of the sea
Lonely sailor

There he goes, there he goes
Lonely sailor
How he goes at such ease
Lonely sailor
All in white
Lonely sailor
With his little hat
Lonely sailor

A Mare Ta Cheia

MARÉ TA CHEIA

Watch this song on youtube

A maré ta cheia, io io
A maré ta cheia, ia ia
A maré ta cheia, io io
A maré ta cheia, ia ia

A maré subiu
Sobe maré

A maré desceu
Desce maré

A maré de maré
Vou pra Ilha de Maré

~

The tide is high, io io
The tide is high, ia ia
The tide is high, io io
The tide is high, ia ia

The tide came in
The tide rises

The tide went out
The tide goes down

The tide, the tide
I'm going to Ilha de Maré

Leva Morena, Me Leva

LEVA MORENA ME LEVA

Watch this song on youtube

Leva Morena me leva, me leva pro seu bangalô
Oi me leva morena, me leva
Que hoje faz frio amanhã faz calor
Leva Morena me leva, 
Me leva pra seu bangalô

Oi me leva morena, me leva
Que sou capoeira ja disse que sou
Leva Morena me leva, 
Me leva pra seu bangalô

Oi me leva morena, me leva
Me faz um denguinho, me leva que eu vou
Leva Morena me leva, 
Me leva pra seu bangalô

Oi me leva morena, me leva
Eu sou capoeira de Sao Salvador
Leva Morena me leva, 
Me leva pra seu bangalô

Morena faceira danada
Me leva pra baixo do seu cobertor
Leva Morena me leva, 
Me leva pra seu bangalô

Oi me leva morena faceira
Eu sou capoeira me leva que eu vou
Leva Morena me leva, 
Me leva pra seu bangalô

~

Take me morena, take me to your bungalow
Hey take me morena, take me
Cos today is cold, tomorrow's hot
Take me morena, take me 
Take me to your bungalow

Hey take me morena, take me
Cos I'm a capoeirista, I said I am
Take me morena, take me
Take me to your bungalow

Hey take me morena, take me
Cuddle me, take me I'll go
Take me morena, take me 
Take me to your bungalow

Hey take me morena, take me
I'm a capoeirista from Salvador
Take me morena, take me
Take me to your bungalow

Damn lovely morena
Take me under your blanket
Take me morena, take me 
Take me to your bungalow

Hey take me lovely morena
I'm a capoeirista, take me I'll go
Take me morena, take me 
Take me to your bungalow

La Vai Viola

LÁ VAI VIOLA

Watch this song on youtube

O moleque chegou lá em casa
Perguntando o que eu ia fazer
Eu vou no mato, vou pegar biriba
Pra minha viola fazer

Tim, tim, tim lá vai viola
Digue, digue, digue, digue, digue, digue, dom
Tim, tim, tim lá vai viola
Ê mas viola meu bem, mas não é violão
Tim, tim, tim lá vai viola
Ê lá vai viola
Tim, tim, tim lá vai viola

A roda tava desanimada
O povo mal queria cantar
Foi eu pegar na viola
A roda inteira começou a jogar

Tim, tim, tim lá vai viola
Digue, digue, digue, digue, digue, digue, dom
Tim, tim, tim lá vai viola
Ê mas viola meu bem, mas não é violão
Tim, tim, tim lá vai viola
Ê lá vai viola
Tim, tim, tim lá vai viola

~

The kid arrived home
Asking what I would do
I'm going to the woods to get biriba
To make my viola

Tim, tim, tim goes the viola
Digue, digue, digue, digue, digue, digue, dom
Tim, tim, tim goes the viola
My dear viola, it's not a guitar
Tim, tim, tim goes the viola
Ê goes the viola
Tim, tim, tim goes the viola

The roda was discouraged
The people wanted to sing
I took up the viola
The entire roda started to play

Tim, tim, tim goes the viola
Digue, digue, digue, digue, digue, digue, dom
Tim, tim, tim goes the viola
My dear viola, it's not a guitar
Tim, tim, tim goes the viola
Ê goes the viola
Tim, tim, tim goes the viola

Hoje Tem Capoeira

HOJE TEM CAPOEIRA

Watch this song on youtube

Eh hoje tem capoeira aiá
Eh hoje eu vou vadiar
Hoje tem hoje tem hoje tem
Eh hoje tem capoeira aiá
Eh hoje eu vou vadiar

Oi chama menino e mulher
Vamos lá pra roda vamos vadiar
Chama o cabra valente
Cabra mandingueiro não pode faltar
E bota tempero no jogo
Porque o bom mineiro sabe temperar

Hoje tem, hoje tem
Eh hoje tem capoeira aiá
Eh hoje eu vou vadiar
Hoje tem, hoje tem, hoje tem
Eh hoje tem capoeira aiá
Eh hoje eu vou vadiar

Eh, me traga um gunga afinado
Um médio e viola pra marcar também
Um atabaque de cordas
Um pandeiro de couro que a tempos não tem
E se o moço é de outras bandas
Pode ficar à vontade também

Hoje tem, hoje tem
Eh hoje tem capoeira aiá
Eh hoje eu vou vadiar
Hoje tem, hoje tem, hoje tem
Eh hoje tem capoeira aiá
Eh hoje eu vou vadiar

Vai haver um tal jogo entrosado
E o jogo mandingado pro cabra que é bom
E a moça que a tempos não joga
Neste dia vai dar a lição
E à noite em que lua brilhar
Ao Zumbi vou pedir proteção

Hoje tem, hoje tem
Eh hoje tem capoeira aiá
Eh hoje eu vou vadiar
Hoje tem, hoje tem, hoje tem
Eh hoje tem capoeira aiá
Eh hoje eu vou vadiar

~

Today has capoeira aiá
Today I’ll mess about
Today has, today has, today has
Today has capoeira aiá
Today I’ll mess about

Hey, call boy and woman
We’re going there for a roda, to mess about
Call the brave guy
The mandingueiro who can’t fail
And put some spice in the game
Because a good mineiro knows how to season

Today has, today has
Today has capoeira aiá
Today I’ll mess about
Today has, today has, today has
Today has capoeira aiá
Today I’ll mess about

Hey give me a tuned gunga
A médio and viola to lead the beat as well
A corded atabaque
An old-fashioned skin pandeiro
And if a guy is from another place
He can stay and enjoy it too

Today has, today has
Today has capoeira aiá
Today I’ll mess about
Today has, today has, today has
Today has capoeira aiá
Today I’ll mess about

There’ll be such a mingled game
A mandinga-full game for the guy who’s good
And the girl that hasn’t played in a while
Today will give a lesson
And at night when the moon shines
From Zumbi I’ll ask for protection

Today has, today has
Today has capoeira aiá
Today I’ll mess about
Today has, today has, today has
Today has capoeira aiá
Today I’ll mess about

E E E Viola

(Rendered somewhat baffling in English since we don't differentiate between "playing" a musical instrument and "playing" a game...)

An alternative version of this chorus goes: "E e e viola, toca que eu quero jogar Angola". 


E E E VIOLA

Watch this song on youtube

E e e Viola, toca que eu quero jogar, viola
E e e Viola, toca que eu quero jogar, viola

La na Bahia, tem viola pra vender
Tem acaraje, e a baiana tem dende le le le le
E e e Viola, toca que eu quero jogar, viola
E e e Viola, toca que eu quero jogar, viola

Berimbau viola, que da gosto de tocar
Viola boa, quando ela toca, vou jogar
E e e Viola, toca que eu quero jogar viola
E e e Viola, toca que eu quero jogar, viola

Mas eu quero tocar
Viola
Quero jogar
Angola
Mas eu quero tocar
Viola
Quero jogar
Angola

~

E e e Viola, play cos I want to play, viola
E e e Viola, play cos I want to play, viola

There in Bahia, there's viola to sell
There's acaraje, and the Bahians have dende, le le le le
E e e Viola, play cos I want to play, viola
E e e Viola, play cos I want to play, viola

Berimbau viola, that I like to play
Good viola, when she plays I'll play
E e e Viola, play cos I want to play, viola
E e e Viola, play cos I want to play, viola

But I want to play
Viola
I want to play
Angola
But I want to play
Viola
I want to play
Angola

E Parana

Ê PARANÁ

Ê, Paraná Paraná, Paraná ê, Paraná
Ê, Paraná 
Eu não vou na sua casa, Paraná
Ê, Paraná 
Pra você não ir na minha, Paraná
Ê, Paraná 
Porque você tem boca grande, Paraná
Ê, Paraná 
Vai comer minha galinha, Paraná
Ê, Paraná 
Puxa, puxa, leva, leva, Paraná
Ê, Paraná 
Paraná está me chamando, Paraná
Ê, Paraná 
Me chamando pra jogar, Paraná
Ê, Paraná 
Minha mãe está me chamando, Paraná
Ê, Paraná 
Vê que vida de moleque, Paraná
Ê, Paraná

~

Ê, Paraná Paraná, Paraná ê, Paraná
Ê, Paraná 
I will not go to your home
Ê, Paraná 
Because you don’t go to mine
Ê, Paraná 
Because you’ve got a big gob
Ê, Paraná 
You’ll eat my chicken
Ê, Paraná 
Pull, pull, take, take
Ê, Paraná 
Paraná is calling me
Ê, Paraná 
Calling me to play
Ê, Paraná 
My mum is calling me
Ê, Paraná 
See that kid’s life
Ê, Paraná 

E Jogo Praticado Na Terra Do Sao Salvador

É JOGO PRATICADO NA TERRA DE SAO SALVADOR

Watch this song on youtube

Oi meu mano
O que foi que tu viu la
Eu vi capoeira matando
Tambem vi maculelê, capoeira

É jogo praticado na terra de São Salvador
E capoeira!
É jogo praticado na terra de São Salvador

Sou discipulo que aprende
Sou mestre que da lição
Na roda de capoeira
Nunca dei um golpe em vão, capoeira

É jogo praticado na terra de São Salvador
O capoeira!
É jogo praticado na terra de São Salvador

Manuel dos Reis Machado
Ele é fenômenal
Ele é o Mestre Bimba
Criador de Regional capoeira

É jogo praticado na terra de São Salvador
O capoeira!
É jogo praticado na terra de São Salvador

Capoeira é luta nossa
Da era colonial
Nasceu foi na Bahia
Angola e Regional, capoeira

É jogo praticado na terra de São Salvador
O capoeira!
É jogo praticado na terra de São Salvador

No dia que eu amanheço
Danado da minha vida
Planto cana descascada
Com seis dias tá nascida, capoeira

É jogo praticado na terra de São Salvador
O capoeira!
É jogo praticado na terra de São Salvador

~

Hey bruv
What was that you saw there
I saw capoeira killing
I also saw maculelê, capoeira

It’s a game played in the land of Salvador 
E capoeira!
It’s a game played in the land of Salvador

I am a student who learns
I am a master who teaches
In the capoeira roda
I never threw a blow in vain, capoeira

It’s a game played in the land of Salvador 
O capoeira!
It’s a game played in the land of Salvador

Manuel dos Reis Machado
He is phenomenal
He is the Master Bimba
Creator of Regional capoeira

It’s a game played in the land of Salvador 
O capoeira!
It’s a game played in the land of Salvador

Capoeira is our fight
From the colonial era
It was born in Bahia
Angola and Regional, capoeira

It’s a game played in the land of Salvador 
O capoeira!
It’s a game played in the land of Salvador

When I get up at dawn
My damn life
I plant stripped sugarcane
In six days it is born, capoeira

It’s a game played in the land of Salvador 
O capoeira!
It’s a game played in the land of Salvador

E De Manha, Idalina Ta Me Chamando

É DE MANHÃ, IDALINA TÁ ME CHAMANDO

Watch this song on youtube

É de manhã, Idalina tá me chamando
Idalina tem o costume
De chamar e vai andando
É de manhã, Idalina tá me chamando

O Idalina meu amor
Idalina tá me esperando
É de manhã, Idalina tá me chamando

Idalina tem o costume
De mandar e se vai andando
É de manhã, Idalina tá me chamando

Idalina tem o costume
Danado de falar de homem
É de manhã, Idalina tá me chamando

Idalina meu amor
Idalina tá me esperando
É de manhã, Idalina tá me chamando

~

It’s the morning, Idalina is calling me
Idalina has a habit
Of calling and going walking
It’s the morning, Idalina is calling me

Idalina my love
Idalina is waiting for me
It’s the morning, Idalina is calling me

Idalina has a habit
Of sending and going walking
It’s the morning, Idalina is calling me

Idalina has a habit
Of going on about men
It’s the morning, Idalina is calling me

Idalina my love
Idalina is waiting for me
It’s the morning, Idalina is calling me

Dona Maria Do Camboata

DONA MARIA DO CAMBOATÁ

Watch this song on youtube

Dona Maria do Camboatá
Ela chega na venda
Ela manda botá
Dona Maria do Camboatá 
Ela chega na venda
e dá salto mortal
Dona Maria do Camboatá 
Ela chega na venda
E começa a gingar
Dona Maria do Camboatá

~

Dona Maria of Camboatá
She arrives at the store
She makes orders
Dona Maria of Camboatá 
She arrives at the store
And gives a salto mortal
Dona Maria of Camboatá 
She arrives at the store
And starts to ginga
Dona Maria of Camboatá

Cutia Com Coco No Dente

CUTIA COM COCO NO DENTE

Eu vi a cutia com coco no dente
Com coco no dente com coco no dente
Eu vi a cutia com coco no dente

Comendo farinha, olhando pra gente
Eu vi a cutia com coco no dente

Com coco no dente com coco no dente
Eu vi a cutia com coco no dente

~

I saw an agouti with coconut in his teeth
With coconut in his teeth
I saw an agouti with coconut in his teeth

Eating flour, looking for people
I saw an agouti with coconut in his teeth

With coconut in his teeth
I saw an agouti with coconut in his teeth

Canarinho Da Alemanha

CANARINHO DA ALEMANHA

Canarinho da alemanha, quem matou meu curió
Eu jogo capoeira, Mestre Bimba é o melhor ê
Canarinho da alemanha, quem matou meu curió

Na roda da capoeira, quero ver quem é melhor ê
Canarinho da alemanha, quem matou meu curió

Eu jogo capoeira, e Pastinha é melhor ê
Canarinho da alemanha, quem matou meu curió

Eu jogo capoeira, na bahia é Maceio ê
Canarinho da alemanha, quem matou meu curió

Eu jogo Capoeira, quero ver quem é melhor
Canarinho da alemanha, quem matou meu curió

Eu jogo capoeira, Caiçara tambem é ê
Canarinho da alemanha, quem matou meu curió

Eu jogo capoeira, mas Pastinha é o maior

~

German canary, who killed my songbird?
I play capoeira, Master Bimba is the best
German canary, who killed my songbird?

In the roda of the capoeira, I want to see who is the best
German canary, who killed my songbird?

I play capoeira, but Pastinha is the best
German canary, who killed my songbird?

I play capoeira, in Bahia and Maceio
German canary, who killed my songbird?

I play capoeira, I want to see who is the best
German canary, who killed my songbird?

I play capoeira, and Caiçara is also the best
German canary, who killed my songbird?

I play capoeira, but Pastinha is the greatest

Valha-me Deus, Senhor Sao Bento

 Watch out for the experienced capoeirista, they will catch you out...

VALHA-ME DEUS, SENHOR SÃO BENTO


Valha-me Deus, senhor São Bento
Vou cantar meu barravento
Valha-me Deus senhor São Bento
Buraco fundo tem cobra dentro
Valha-me Deus senhor São Bento
Vou soltar meu barravento
Valha-me Deus senhor São Bento

~

Bless me God, St Benedict
I’ll sing my barravento
Bless me God, St Benedict 
The deep hole has a snake within
Bless me God, St Benedict 
I’ll give my barravento
Bless me God, St Benedict

Gunga E Meu

This song is a declaration of power. The gunga is usually played by the most senior mestre present (or given by them to someone else) so singing gunga e' meu says that you are in charge... whether or not you are actually playing the gunga at that moment.

(Thanks Mestre Chitaozinho for explaining this!)



GUNGA É MEU

Gunga é meu, gunga é meu
Gunga é meu foi meu pai quem me deu
Gunga é meu, gunga é meu
Gunga é meu, é meu, é meu
Gunga é meu, gunga é meu

~

This gunga is mine, gunga is mine
The gunga is mine, my dad gave it to me
This gunga is mine, gunga is mine 
The gunga is mine, it's mine, it's mine
This gunga is mine, gunga is mine

Avisa Meu Mano

AVISA MEU MANO
(from Mestre Acordeon's version)

Avisa meu mano, avisa meu mano
avisa meu mano, capoeira mandou me chamar
Avisa meu mano, avisa meu mano
avisa meu mano, capoeira mandou me chamar 

Capoeira é luta nossa da era colonial
E nasceu foi na Bahia Angola e Regional
Avisa meu mano, avisa meu mano
avisa meu mano, capoeira mandou me chamar

Avisa meu mano, avisa meu mano
avisa meu mano, capoeira mandou me chamar
Avisa meu mano, avisa meu mano
avisa meu mano, capoeira mandou me chamar 

~

Tell my bruv, tell my bruv
Tell my brother that capoeira sent for me
Tell my bruv, tell my bruv
Tell my brother capoeira sent for me 

Capoeira is our fight from the colonial era
It was born in Bahia, Angola and Regional
Tell my bruv, tell my bruv
Tell my brother capoeira sent for me

Tell my bruv, tell my bruv
Tell my brother that capoeira sent for me
Tell my bruv, tell my bruv
Tell my brother capoeira sent for me 

Ai Ai Aide

AI AI AIDÊ

Watch one version on youtube
... and another version

Ai, ai, aidê
oiá Joga bonito que eu quero ver
Ai, ai, aidê
oiá Joga certinho pra mim aprender
Ai, ai, aidê
Como vai, como passou, como vai vosmece?
Ai, ai, aidê
Joga capoeira é bonito pra ver
Ai, ai, aidê

~

Ai, ai, aidê
Play beautifully, I want to see
Ai, ai, aidê
Play just right for me to learn
Ai, ai, aidê
How's it going, what's happened, how's it going gents?
Ai, ai, aidê
Play capoeira, it is beautiful to see
Ai, ai, aidê

Ai Ai Ai Ai Doutor

 AI AI AI AI DOUTOR

Ai, ai, ai, ai doutor 

se quiser me chamar eu vou, eu vou! 

Ai, ai, ai, ai doutor 

Navegando no mar eu vou, eu vou!

Ai, ai, ai, ai doutor

~

Ai, ai, ai, ai doctor

If you want to call me, I’ll go I’ll go!

Ai, ai, ai, ai doctor 

Sailing the sea, I’ll go I’ll go!

Ai, ai, ai, ai doctor

Ai Ai Ai Ai (Sao Bento Me Chama)

This song may have a couple of meanings. On one hand, it can be a straightforward reference to St Benedict. However it may also refer to the toque: if the game is getting out of step with the music, the mestre may want to draw the players attention to it (the toque calls you to play capoeira, so play accordingly!)

(Thanks Mestre Chitaozinho for explaining this!)


AI AI AI AI (SÃO BENTO ME CHAMA)

Watch this song on youtube

Ai, ai, ai, ai
São Bento me chama
Ai, ai, ai, ai 
São Bento me leva
Ai, ai, ai, ai 
São Bento me prenda
Ai, ai, ai, ai 
São Bento me solta
Ai, ai, ai, ai 
São Bento chamou
Ai, ai, ai, ai 
Chamou pra jogar
Ai, ai, ai, ai 
Jogar capoeira
Ai, ai, ai, ai 
E me joga no chão
Ai, ai, ai, ai

~

Ai, ai, ai, ai
Saint Benedict calls me
Ai, ai, ai, ai 
Saint Benedict takes me
Ai, ai, ai, ai 
Saint Benedict holds me
Ai, ai, ai, ai 
Saint Benedict releases me
Ai, ai, ai, ai 
Saint Benedict called
Ai, ai, ai, ai 
Called for playing
Ai, ai, ai, ai 
To play capoeira
Ai, ai, ai, ai 
It throws me to the floor
Ai, ai, ai, ai

A Bananeira Caiu

A BANANEIRA CAIU

Watch the song on youtube


Mas o facão bateu em baixo, compadre
A bananeira caiu

Mas o facão bateu em baixo, compadre
A bananeira caiu

Cai cai cai bananeira
A bananeira caiu

Cai cai cai cai cai bananeira
A bananeira caiu

~ 

The machete struck low, friend
The banana tree fell

The machete struck low, friend
The banana tree fell

Fall, fall, fall banana tree
The banana tree fell

Fall, fall, fall banana tree
The banana tree fell