Beira Mar Auê Beira Mar

BEIRA MAR AUE BEIRA MAR

Beira mar auê beira mar

Beira mar auê beira mar

Beira mar auê beira mar

Beira mar auê beira mar

É o riacho que corre pro rio

É o rio que corre pro mar

O mar é morada de peixe

Eu quero ver quem vai jogar

Beira mar auê beira mar

Beira mar auê beira mar

Minha mãe chama Maria

Lá da Ilha de Maré

No meio de tanta Maria

Minha mãe não sei quem é

Beira mar auê beira mar

Beira mar auê beira mar

~

The seaside aue, seaside

The seaside aue, seaside

The seaside aue, seaside

The seaside aue, seaside

It is the stream that runs to the river

It is the river that runs to the sea

The sea is home to the fishes

I want to see who is going to play

The seaside aue, seaside

The seaside aue, seaside

My mother is called Maria

From Ilha De Mare

Among so many Marias

I don’t know which one is my mother!

The seaside aue, seaside

The seaside aue, seaside

Turma Boa

TURMA BOA

Watch this song on youtube

Que turma é essa, é turma boa

Cuidado moço com o balanço da canoa

Subi a serra, desci ladeira,

Vi uma turma que jogava capoeira

Que turma e essa, é turma boa

Cuidado moço com o balanço da canoa

Jogou Angola e Regional

Tocou pandeiro, atabaque e berimbau

Que turma e essa, que turma boa

Cuidado moço com o balanço da canoa

Subi a serra, desci ladeira,

Vi uma turma que jogava a noite inteira

Que turma e essa, que turma boa

Cuidado moço com o balanço da canoa

~

What group is this, it’s a good group

Careful kid, with the rocking of the canoe

I climbed the mountain, went down a hill

I saw a group that played capoeira

What group is this, it’s a good group

Careful kid, with the rocking of the canoe

It played Angola and Regional

Played the pandeiro, atabaque and berimbau

What group is this, it’s a good group

Careful kid with the rocking of the canoe

I climbed the mountain, went down a hill

I saw a group that played all night long

What group is this, it’s a good group

Careful kid with the rocking of the canoe

Familia De Ouro

FAMILIA DE OURO (EU SOU CAPOEIRA, SIM SENHOR)

Watch this song on youtube

Eu sou capoeira sim senhor

Eu tenho uma familia de Ouro

A capoeira é a minha vida

E a roda é o meu tesouro

Mas quando eu ouço o som do berimbau

O meu corpo todo se arrepia,

Toca no fundo da minha alma,

E completa a minha energia,

Eu sou!

Eu sou capoeira sim senhor

Eu tenho uma familia de Ouro

A capoeira é a minha vida

E a roda é o meu tesouro

Ê pandeiro, reco-reco e agogo

Mexe com o meu corpo inteiro,

Alguma coisa, Angola ou Regional,

Eu me transformo em um mundo inteiro

Eu sou capoeira sim senhor

Eu tenho uma familia de Ouro

A capoeira é a minha vida

E a roda é o meu tesouro

~

I'm a capoeirista, yes sir

I have a family of Gold

Capoeira is my life

And the roda is my treasure

But when I hear the sound of the berimbau

My whole body shivers,

Touches the bottom of my soul,

And completes my energy,

I am!

I'm a capoeirista, yes sir

I have a family of Gold

Capoeira is my life

And the roda is my treasure

Pandeiro, reco-reco and agogo

Messes with my whole body,

Something, Angola or Regional

I transform myself into a whole world

 I'm a capoeirista, yes sir

I have a family of Gold

Capoeira is my life

And the roda is my treasure

A Canoa Virou Marinheiro

Your boat may have capsized but don't worry - there's treasure at the bottom of the sea! 

A CANOA VIROU MARINHEIRO


Watch this song on youtube


A canoa virou marinheiro

No fundo do mar tem dinheiro

A canoa virou marinheiro

No fundo do mar tem segredo

A canoa virou marinheiro

No fundo do mar tem malícia

A canoa virou marinheiro

No fundo do mar tem capoeira

A canoa virou marinheiro

Mas se virou deixa virar

A canoa virou marinheiro

Oi está lá no fundo do mar

~

The canoe capsized sailor

But on the seabed there’s money

The canoe capsized sailor

On the seabed there’s a secret

The canoe capsized sailor

On the seabed there’s malicia

The canoe capsized sailor

On the seabed there’s capoeira

The canoe capsized sailor

But it capsized, let it go over

The canoe capsized sailor

He’s there on the seabed

Deixa A Menina Jogar

DEIXA A MENINA JOGAR

Watch this song on youtube 

Tava sentado lá em casa
O meu camará veio me convidar
Para ver umas meninas jogando
Que eu ia me apaixonar
Foi então que eu cheguei nessa roda
Ele tinha razão de falar
A mulher jogando capoeira
Com brilho nos olhos
É bom pra enganar
Então deixa
Deixa a menina jogar
Oi, deixa a menina jogar
Eu não quero ver homem jogando
Eu quero ver a menina jogar
Então deixa
Deixa a menina jogar
Deixa a menina jogar

A mulher jogando capoeira

Com brilho nos olhos
É bom pra enganar
Deixa a menina jogar
Deixa a menina jogar

Eu não quero ver homem jogando
So quero ver a menina jogar
Então deixa
Deixa a menina jogar
Deixa a menina jogar

~

I was sat at home
My friend came to invite me
To see some girls playing
Said I was going to fall in love
It was then that I arrived at the roda
He had reason to talk
A woman playing capoeira
With a glint in her eyes
It’s good for tricking
So let her...
Let the girl play
Oh, let the girl play
I don’t want to see men playing
I want to see the woman play
So let her...
Let the girl play
Let the girl play

The woman playing capoeira

With a glint in her eyes
It’s good for tricking
Let the girl play
Let the girl play
 
I don’t want to see men playing
I just want to see the woman play
So let her...
Let the girl play
Let the girl play

 

Africa Se Uniu

AFRICA SE UNIU

Watch this song on youtube

África se uniu

Ao meu Brasil

África se uniu

Ao meu Brasil

Mistura de raça e de cor

Mantendo a nossa tradição

Do povo guerreiro e sófrido

Por issó não teme о perigo

Lutar contra a escravidão

África!

África se uniu

Africa se uniu, Africa se uniu

Ao meu Brasil

Cultura afro brasileira

Aprende a plantar macaxeira

Subi о рe de bananeira

Viver a beleza do amor

Amor que só a natureza

О negro о aroma da mesa

Tempéro que da о sabor

África!

África se uniu

Africa, Africa ia ia

Ao meu Brasil

Negro mulato mameluco

Mistura que deu о Cafuzo

Em busca da libertacão

Não só da corrente do acoite

O negro chorava de noite

Com a forte dor no coraçao

Lembra do abraço mainhá

Cantando uma ladainhá

Pédindo a Deus proteção

África!

~

Africa united with my Brazil

Africa united with my Brazil

Mixture of race and colour,

Keeping our tradition

Of a warrior people that suffered

So they don’t fear the danger

To fight against slavery

Africa!

Africa united

Africa was united, Africa was united

With my Brazil

Afro-brazilian culture

Learned to plant cassava

To go up the banana tree

To live the beauty of love

Love that is only nature

The black aroma of the table

The seasoning that gives flavour

Africa!

Africa united

Africa, Africa ia ia

With my Brazil

Black mulato mameluco

The mixture that gave us the Cafuzo

In pursuit of liberation

Not only the current scourge

The black cried at night

With a sharp pain in the heart

Remember the motherly embrace

Singing a litany

Asking God for protection

Africa!