Por Cima Do Mar Eu Vim

POR CIMA DO MAR EU VIM
In Portuguese and English

Por cima do mar eu vim
Por cima do mar eu vou voltar

Por cima do mar eu vim
Por cima do mar eu vou voltar

Por cima do mar eu vim
Com as ondas do mar vou navegar

Por cima do mar eu vim
Por cima do mar eu vou voltar

~

Across the sea I came
Across the sea I will return

Across the sea I came
Across the sea I will return

Across the sea I came
With the waves of the sea I'll sail

Across the sea I came
Across the sea I will return

Jogo De Dentro, Jogo De Fora

JOGO DE DENTRO, JOGO DE FORA
In Portuguese and English

Jogo de dentro, jogo de fora
Valha me Deus minha nossa Senhora
Jogo de dentro, jogo de fora

Jogo bonito esse jogo de angola
Jogo de dentro, jogo de fora

Jogo manhoso esse jogo de angola
Jogo de dentro, jogo de fora

Jogo mandinga esse jogo de angola
Jogo de dentro, jogo de fora

Capoeira bonita, capoeira de angola
Jogo de dentro, jogo de fora

~

A inside game, an outside game

Give me strength God and Our Lady

An inside game, an outside game

A beautiful game, this Angola game

An inside game, an outside game

A cunning game, this Angola game

An inside game, an outside game

A tricky game, this Angola game

An inside game, an outside game

Beautiful capoeira, Angola capoeira

An inside game, an outside game

Angola E Angola

What is a "mandingueira"?
This is a person (female -a, male -o) who plays capoeira with cunning and tries to trick the other capoeirista.


ANGOLA E, ANGOLA
In Portuguese and English

Watch this song on youtube

Angola ê, Angolá,

Angola ê mandingueira, Angolá

Angola ê, Angolá,

Angola ê mandingueira, Angolá

Vou mimbora pra Bahia,

amanhã eu vou pra la

Vou jogar a capoeira

no mercado popular

Angola ê, Angolá,

Angola ê mandingueira, Angolá

~

Angola eh, Angola

Angole eh mandingueira, Angola

Angola eh, Angola

Angola eh mandingueira, Angola

I’m leaving for Bahia

Tomorrow I’ll go there

I’m going to play capoeira

In the marketplace

Angola eh, Angola

Angola eh mandingueira, Angola

Foi Na Beira Do Mar

FOI NA BEIRA DO MAR

Watch this song on youtube

Foi a beira do mar
E na beira do mar
Aprendi a jogar capoeira de Angola
Na beira do mar

Foi a beira do mar
Na beira do mar
Aprendi a jogar capoeira de Angola
Na beira do mar

~

It was by the sea,
By the sea
That I learned to play Angola capoeira
By the sea

It was by the sea, 
By the sea
That I learned to play Angola capoeira
By the sea

La Vai Viola

LÁ VAI VIOLA

Watch this song on youtube

O moleque chegou lá em casa
Perguntando o que eu ia fazer
Eu vou no mato, vou pegar biriba
Pra minha viola fazer

Tim, tim, tim lá vai viola
Digue, digue, digue, digue, digue, digue, dom
Tim, tim, tim lá vai viola
Ê mas viola meu bem, mas não é violão
Tim, tim, tim lá vai viola
Ê lá vai viola
Tim, tim, tim lá vai viola

A roda tava desanimada
O povo mal queria cantar
Foi eu pegar na viola
A roda inteira começou a jogar

Tim, tim, tim lá vai viola
Digue, digue, digue, digue, digue, digue, dom
Tim, tim, tim lá vai viola
Ê mas viola meu bem, mas não é violão
Tim, tim, tim lá vai viola
Ê lá vai viola
Tim, tim, tim lá vai viola

~

The kid arrived home
Asking what I would do
I'm going to the woods to get biriba
To make my viola

Tim, tim, tim goes the viola
Digue, digue, digue, digue, digue, digue, dom
Tim, tim, tim goes the viola
My dear viola, it's not a guitar
Tim, tim, tim goes the viola
Ê goes the viola
Tim, tim, tim goes the viola

The roda was discouraged
The people wanted to sing
I took up the viola
The entire roda started to play

Tim, tim, tim goes the viola
Digue, digue, digue, digue, digue, digue, dom
Tim, tim, tim goes the viola
My dear viola, it's not a guitar
Tim, tim, tim goes the viola
Ê goes the viola
Tim, tim, tim goes the viola