Vim No Balanco Do Mar

VIM NO BALANÇO DO MAR
In Portuguese and English

Watch this song on youtube

Vim no balanço do mar la de Angola
Vim no balanço do mar la da Guiné
Vim no balanço do mar de Mozambique
Só quem veio sabe como é

Vim no balanço do mar la de Angola
Vim no balanço do mar la da Guiné
Vim no balanço do mar de Mozambique
Só quem veio sabe como é

Vim no navio negreiro
Com uma corrente no pé
Trabalhar como escravo
Na colheita do café

Vim no balanço do mar la de Angola
Vim no balanço do mar la da Guiné
Vim no balanço do mar de Mozambique
Só quem veio sabe como é

Hoje sou negro liberto
A escravidão acabou
Hoje eu sinto saudades

Da terra que la ficou

Vim no balanço do mar la de Angola
Vim no balanço do mar la da Guiné
Vim no balanço do mar de Mozambique
Só quem veio sabe como é

~

I came on the waves of the sea from Angola
I came on the waves of the sea from Guinea
I came on the waves of the sea from Mozambique
Only those who came know how that is

I came on the waves of the sea from Angola
I came on the waves of the sea from Guinea
I came on the waves of the sea from Mozambique
Only those who came know how that is

I came on a slave boat
With a chain on my foot
To work as a slave
In the coffee harvest

I came on the waves of the sea from Angola
I came on the waves of the sea from Guinea
I came on the waves of the sea from Mozambique
Only those who came know how that is

Today I am a free man
The slavery has ended
Today I miss
The land that I left behind

I came on the waves of the sea from Angola
I came on the waves of the sea from Guinea
I came on the waves of the sea from Mozambique
Only those who came know how that is

Rainha Do Mar

RAINHA DO MAR (MORA IEMANJA)
In Portuguese and English

Watch this song on youtube

Quando a maré baixar
Vá lhe visitar
Vá lhe fazer devoção
Vá lhe presentear

No mar
Mora Iemanjá
No mar
Mora Iemanjá
No mar
Mora Iemanjá

Vários negros foram pro Brasil
Bantus, Nagôs e Iorubás
Dentro do navio negreiro
Deixaram suas lagrimas correr no mar

No mar
Mora Iemanjá
No mar
Mora Iemanjá
No mar
Mora Iemanjá

Sua lagrima que correu no mar
Tocou no peito de Iemanjá
Ela podia mudar a maré
Fazer meu navio voltar pra Guiné

No mar
Mora Iemanjá
No mar
Mora Iemanjá
No mar
Mora Iemanjá

~

When the tide is low
Go to visit her
Go to make your devotion to her
Go make offerings to her

In the sea
Lives Iemanjá
In the sea
Lives Iemanjá
In the sea
Lives Iemanjá

Various black people were brought to Brazil
Bantus, Nagôs and Yorubás
In the slave ship
Let your tears run into the sea

In the sea
Lives Iemanjá
In the sea
Lives Iemanjá
In the sea
Lives Iemanjá

Your tears that ran into the sea
Touched the heart of Iemanjá
She could turn the tide
Make my ship go back to Guinea

In the sea
Lives Iemanjá
In the sea
Lives Iemanjá
In the sea
Lives Iemanjá

A Manteiga Derramou

A MANTEIGA DERRAMOU
In Portuguese and English

Watch this song on youtube

Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou

Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou

A manteiga não é minha, é para filha de ioiô
Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou

A manteiga é do patrão, caiu na agua e se molhou
Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou

A manteiga é de iaiá, a manteiga é de ioiô
Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou

A manteiga é do patrão, caiu no chão e derramou
Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou

~

I'm going to tell my master, that the butter has been spilled

I'm going to tell my master, that the butter has been spilled 

The butter is not mine, it's for the masters son

I'm going to tell my master, that the butter has been spilled

The masters butter fell in the water and got wet

I'm going to tell my master, that the butter has been spilled

The butter is the master’s son’s, the butter is master’s daughter’s

I'm going to tell my master, that the butter has been spilled

The masters butter fell on the ground and was spilled

I'm going to tell my master, that the butter has been spilled

 

Africa Se Uniu

AFRICA SE UNIU

Watch this song on youtube

África se uniu

Ao meu Brasil

África se uniu

Ao meu Brasil

Mistura de raça e de cor

Mantendo a nossa tradição

Do povo guerreiro e sófrido

Por issó não teme о perigo

Lutar contra a escravidão

África!

África se uniu

Africa se uniu, Africa se uniu

Ao meu Brasil

Cultura afro brasileira

Aprende a plantar macaxeira

Subi о рe de bananeira

Viver a beleza do amor

Amor que só a natureza

О negro о aroma da mesa

Tempéro que da о sabor

África!

África se uniu

Africa, Africa ia ia

Ao meu Brasil

Negro mulato mameluco

Mistura que deu о Cafuzo

Em busca da libertacão

Não só da corrente do acoite

O negro chorava de noite

Com a forte dor no coraçao

Lembra do abraço mainhá

Cantando uma ladainhá

Pédindo a Deus proteção

África!

~

Africa united with my Brazil

Africa united with my Brazil

Mixture of race and colour,

Keeping our tradition

Of a warrior people that suffered

So they don’t fear the danger

To fight against slavery

Africa!

Africa united

Africa was united, Africa was united

With my Brazil

Afro-brazilian culture

Learned to plant cassava

To go up the banana tree

To live the beauty of love

Love that is only nature

The black aroma of the table

The seasoning that gives flavour

Africa!

Africa united

Africa, Africa ia ia

With my Brazil

Black mulato mameluco

The mixture that gave us the Cafuzo

In pursuit of liberation

Not only the current scourge

The black cried at night

With a sharp pain in the heart

Remember the motherly embrace

Singing a litany

Asking God for protection

Africa!

  

Cativeiro

CATIVEIRO

Watch this song on youtube

Oi o negro veio

Oi o negro veio

O negro veio!

Num navio negreiro

Olê lê lê lê lê

Foi escravizado e oprimido dentro de um cativeiro

E cortava cana

Olê lê

No canavial

Olá lá

Fugia da senzala

Olê lê

Para o matagal

Olá lá

O branco nao sabia da força do negro

E cada chicotada escorria o sangue forte de um guerreiro

Que não sucumbiu

Olê lê

A fúria do feitor

Olá lá

O negro reagiu

Olê lê

E se libertou

Olá lá

Oi o negro veio

Oi o negro veio

O negro veio!

Num navio negreiro

Olê lê lê lê lê

Foi escravizado e oprimido dentro de um cativeiro

~ 

The negro came

The negro came

The negro came

In a slave-ship

Olê lê lê lê lê

He was enslaved and oppressed in captivity

And he cut sugarcane

Olê lê

In the cane field

Olá lá

Fled the slave quarters

Olê lê

Into the undergrowth

Olá lá

The white didn’t know the strength of the black

And with each lash ran the strong blood of a warrior

He did not succumb

Olê lê

The fury of the overseer

Olá lá

The negro responded

Olê lê

And freed himself

Olá lá

The negro came

The negro came

The negro came

In a slave-ship

Olê lê lê lê lê

He was enslaved and oppressed in captivity