Eu Vou Esperar A Lua Voltar

EU VOU ESPERAR A LUA VOLTAR
In Portuguese and English

Watch this song on youtube

Eu vou esperar a lua voltar
Eu quero entrar na mata ê
E procurar madeira boa
Pro meu berimbau fazer
Eu vou

Eu vou esperar a lua voltar
Eu quero entrar na mata ê
E procurar madeira boa
Pro meu berimbau fazer

Madeira boa é como a amizade
É difícil de encontrar
Amizade eu guardo no peito
E da madeira vou fazer meu berimbau
Eu vou

Eu vou esperar a lua voltar
Eu quero entrar na mata ê
E procurar madeira boa
Pro meu berimbau fazer

Se Mestre Bimba estivesse aqui
Pra me ensinar escolher madeira
Eu entrava agora na mata
Tirava ipê e pau pereira
Eu vou

Eu vou esperar a lua voltar
Eu quero entrar na mata ê
E procurar madeira boa
Pro meu berimbau fazer

A noite vem eu entro na mata
Lua clareia vou procurar
Jequitibá e maçaranduba
O guatambu eu devo achar
Eu vou

Eu vou esperar a lua voltar
Eu quero entrar na mata ê
E procurar madeira boa
Pro meu berimbau fazer

Na velha África se usava o Ungo
Nas grandes festas religiosas
O quijenge é um dialeto Umbundo
É o berimbau que conquistou o mundo
Eu vou

Eu vou esperar a lua voltar
Eu quero entrar na mata ê
E procurar madeira boa
Pro meu berimbau fazer

Na lua cheia vou colher os frutos
E na minguante eu tiro a madeira
Vou para fazer meu berimbau
Vou para tocar na capoeira
Eu vou

Eu vou esperar a lua voltar
Eu quero entrar na mata ê
E procurar madeira boa
Pro meu berimbau fazer

Vou esperar a lua voltar
Eu quero entrar na mata aê
Eu vou tirar madeira boa
Pro meu berimbau fazer
Eu vou

Eu vou esperar a lua voltar
Eu quero entrar na mata ê
E procurar madeira boa
Pro meu berimbau fazer

~

I’ll wait for the moon to return
I want to enter the forest ê
I’ll go get good wood
To make my berimbau
I’ll go

I’ll wait for the moon to return
I want to enter the forest ê
I’ll go get good wood
To make my berimbau

Good wood is like friendship
It’s difficult to find
Friendship I keep in my heart
And with the wood I’ll make my berimbau
I’ll go

I’ll wait for the moon to return
I want to enter the forest ê
I’ll go get good wood
To make my berimbau

If Master Bimba was here
To teach me how to choose wood
Now I went into the forest
I took ipê and pear wood
I’ll go

I’ll wait for the moon to return
I want to enter the forest ê
I’ll go get good wood
To make my berimbau

The night comes, I walk in the forest
The moon brightens, I go looking for
Jequitibá and maçaranduba
The guatambu I should think
I’ll go

I’ll wait for the moon to return
I want to enter the forest ê
I’ll go get good wood
To make my berimbau

In old Africa Ungo was used
In the great religious festivals
The quijenge is a Umbundo dialect
It is the berimbau that conquered the world
I’ll go

I’ll wait for the moon to return
I want to enter the forest ê
I’ll go get good wood
To make my berimbau

In the full moon I will reap the rewards
And as it dwindles I take the wood
I’ll go to make my berimbau
I’ll go to play capoeira
I’ll go

I’ll wait for the moon to return
I want to enter the forest ê
I’ll go get good wood
To make my berimbau

I’ll wait for the moon to return
I want to enter the forest
I’ll go get good wood
To make my berimbau
I’ll go

I’ll wait for the moon to return
I want to enter the forest ê
I’ll go get good wood
To make my berimbau

Santo Amaro, Cachoeira, Ilha De Mare

Who were Besouro, Traira and Valdemar?
Besouro Manganga was a legendary capoeirista from Santo Amaro in the early 20th century, who was believed to have supernatural powers. Mestre Waldemar was a popular master in Bahia from the 1940's onwards and Mestre Traira was one of his students.


SANTO AMARO, CACHOEIRA, ILHA DE MARÉ
In Portuguese and English

Watch this song on youtube

Santo Amaro
Cachoeira
Ilha de Maré
Histórias da capoeira

Santo Amaro da Purificação
Suas histórias fazem o corpo arrepiar
Das lutas do final da escravidão
Nasceu um mito Besouro Manganga

Santo Amaro
Cachoeira
Ilha de Maré
Histórias da capoeira

Cachoeira defendia Salvador
Dos invasores daquela cidade
O filho que essa terra abençoou
Foi Seu Traíra, no bairro da Liberdade

Santo Amaro
Cachoeira
Ilha de Maré
Histórias da capoeira

Ilha de Maré, é terra de tradição
De la sairam famosos capoeiristas
Um deles Seu Valdemar da Paixão
Que nessa arte, foi um grande especialista

Santo Amaro
Cachoeira
Ilha de Maré
Histórias da capoeira

Na Bahia capoeira começou
Depois Recife e Rio de Janeiro
Da terra do Cristo Redentor
Capoeira deu volta no mundo inteiro

~

Santo Amaro
Cachoeira
Ilha de Maré
History of capoeira

Santo Amaro de Purificacao
Its history makes the body shake
From the fights of the end of slavery
Was born a myth, Besouro Manganga

Santo Amaro
Cachoeira
Ilha de Maré
History of capoeira

Cahoeira defended Salvador
From the invadors of that city
The son that blessed this land
Was Traira, in Liberdade

Santo Amaro
Cachoeira
Ilha de Maré
History of capoeira

Ilha de Mare is the land of tradition
Where famous capoeiristas have come from
One of them is Valdemar da Paixao
Who was a great specialist in this art

Santo Amaro
Cachoeira
Ilha de Maré
History of capoeira

In Bahia capoeira began
Afterwards, Recife and Rio de Janeiro
From the land of Christ the Redeemer
Capoeira went round the whole world.

Africa Se Uniu

AFRICA SE UNIU

Watch this song on youtube

África se uniu

Ao meu Brasil

África se uniu

Ao meu Brasil

Mistura de raça e de cor

Mantendo a nossa tradição

Do povo guerreiro e sófrido

Por issó não teme о perigo

Lutar contra a escravidão

África!

África se uniu

Africa se uniu, Africa se uniu

Ao meu Brasil

Cultura afro brasileira

Aprende a plantar macaxeira

Subi о рe de bananeira

Viver a beleza do amor

Amor que só a natureza

О negro о aroma da mesa

Tempéro que da о sabor

África!

África se uniu

Africa, Africa ia ia

Ao meu Brasil

Negro mulato mameluco

Mistura que deu о Cafuzo

Em busca da libertacão

Não só da corrente do acoite

O negro chorava de noite

Com a forte dor no coraçao

Lembra do abraço mainhá

Cantando uma ladainhá

Pédindo a Deus proteção

África!

~

Africa united with my Brazil

Africa united with my Brazil

Mixture of race and colour,

Keeping our tradition

Of a warrior people that suffered

So they don’t fear the danger

To fight against slavery

Africa!

Africa united

Africa was united, Africa was united

With my Brazil

Afro-brazilian culture

Learned to plant cassava

To go up the banana tree

To live the beauty of love

Love that is only nature

The black aroma of the table

The seasoning that gives flavour

Africa!

Africa united

Africa, Africa ia ia

With my Brazil

Black mulato mameluco

The mixture that gave us the Cafuzo

In pursuit of liberation

Not only the current scourge

The black cried at night

With a sharp pain in the heart

Remember the motherly embrace

Singing a litany

Asking God for protection

Africa!

  

Maracangalha

Maracangalha was a famous place in Bahia in the time of Besouro Manganga and mestres Pastinha, Bimba etc. In songs it can be used to mean a place where fighting happens, i.e. that you need to pay attention in the capoeira roda.

(thanks to Mestre Chitaozinho for clarifying this point!)


MARACANGALHA

Maracangalha eh eh, Maracangalha eh ah
Maracangalha eh eh, Maracangalha eh ah

Maracangalha
Eh eh
Maracangalha
Eh ah

~

Maracangalha eh eh, Maracangalha eh ah
Maracangalha eh eh, Maracangalha eh ah

Maracangalha
Eh eh
Maracangalha
Eh ah

Cativeiro

CATIVEIRO

Watch this song on youtube

Oi o negro veio

Oi o negro veio

O negro veio!

Num navio negreiro

Olê lê lê lê lê

Foi escravizado e oprimido dentro de um cativeiro

E cortava cana

Olê lê

No canavial

Olá lá

Fugia da senzala

Olê lê

Para o matagal

Olá lá

O branco nao sabia da força do negro

E cada chicotada escorria o sangue forte de um guerreiro

Que não sucumbiu

Olê lê

A fúria do feitor

Olá lá

O negro reagiu

Olê lê

E se libertou

Olá lá

Oi o negro veio

Oi o negro veio

O negro veio!

Num navio negreiro

Olê lê lê lê lê

Foi escravizado e oprimido dentro de um cativeiro

~ 

The negro came

The negro came

The negro came

In a slave-ship

Olê lê lê lê lê

He was enslaved and oppressed in captivity

And he cut sugarcane

Olê lê

In the cane field

Olá lá

Fled the slave quarters

Olê lê

Into the undergrowth

Olá lá

The white didn’t know the strength of the black

And with each lash ran the strong blood of a warrior

He did not succumb

Olê lê

The fury of the overseer

Olá lá

The negro responded

Olê lê

And freed himself

Olá lá

The negro came

The negro came

The negro came

In a slave-ship

Olê lê lê lê lê

He was enslaved and oppressed in captivity

(Maculele) Sou Eu, Maculele

SOU EU, MACULELÊ

Watch this song on youtube

Sou eu, sou eu, sou eu Maculelê sou eu
Sou eu,sou eu,sou eu Maculelê sou eu
Sou eu, sou eu, sou eu Maculelê sou eu
Sou eu,sou eu,sou eu Maculelê sou eu

O nós viemos de Mato grosso
Tirar acuçena da mata real
Tirar sossego de quem me ensinou
A dizer sim ao invés de não senhor
Porque um dia livre eu serei
E o povo ajusta as contas com o rei

Sou eu, sou eu, sou eu Maculelê sou eu
Sou eu,sou eu,sou eu Maculelê sou eu
Sou eu, sou eu, sou eu Maculelê sou eu
Sou eu,sou eu,sou eu Maculelê sou eu

O nós viemos lá da Bahia
Quanto mais tarde quanto mais chovia
E o povo pedia implorava
A princesa nos de alforria

Sou eu, sou eu, sou eu Maculelê sou eu
Sou eu,sou eu,sou eu Maculelê sou eu
Sou eu, sou eu, sou eu Maculelê sou eu
Sou eu,sou eu,sou eu Maculelê sou eu

~

It’s me, it’s me, it’s me maculele it’s me
It’s me, it’s me, it’s me maculele it’s me
It’s me, it’s me, it’s me maculele it’s me
It’s me, it’s me, it’s me maculele it’s me

We came from Mato Grosso
Tirar acuçena da mata real
Taking the quietness of who taught me
Saying yes rather than no sir
Because one day I will be free
And the people adjust accounts with the king

It’s me, it’s me, it’s me maculele it’s me
It’s me, it’s me, it’s me maculele it’s me
It’s me, it’s me, it’s me maculele it’s me
It’s me, it’s me, it’s me maculele it’s me

We came there from Bahia
The later, the rainier
And the people implored
The princess [to free them from slavery]

It’s me, it’s me, it’s me maculele it’s me
It’s me, it’s me, it’s me maculele it’s me
It’s me, it’s me, it’s me maculele it’s me
It’s me, it’s me, it’s me maculele it’s me

E Jogo Praticado Na Terra Do Sao Salvador

É JOGO PRATICADO NA TERRA DE SAO SALVADOR

Watch this song on youtube

Oi meu mano
O que foi que tu viu la
Eu vi capoeira matando
Tambem vi maculelê, capoeira

É jogo praticado na terra de São Salvador
E capoeira!
É jogo praticado na terra de São Salvador

Sou discipulo que aprende
Sou mestre que da lição
Na roda de capoeira
Nunca dei um golpe em vão, capoeira

É jogo praticado na terra de São Salvador
O capoeira!
É jogo praticado na terra de São Salvador

Manuel dos Reis Machado
Ele é fenômenal
Ele é o Mestre Bimba
Criador de Regional capoeira

É jogo praticado na terra de São Salvador
O capoeira!
É jogo praticado na terra de São Salvador

Capoeira é luta nossa
Da era colonial
Nasceu foi na Bahia
Angola e Regional, capoeira

É jogo praticado na terra de São Salvador
O capoeira!
É jogo praticado na terra de São Salvador

No dia que eu amanheço
Danado da minha vida
Planto cana descascada
Com seis dias tá nascida, capoeira

É jogo praticado na terra de São Salvador
O capoeira!
É jogo praticado na terra de São Salvador

~

Hey bruv
What was that you saw there
I saw capoeira killing
I also saw maculelê, capoeira

It’s a game played in the land of Salvador 
E capoeira!
It’s a game played in the land of Salvador

I am a student who learns
I am a master who teaches
In the capoeira roda
I never threw a blow in vain, capoeira

It’s a game played in the land of Salvador 
O capoeira!
It’s a game played in the land of Salvador

Manuel dos Reis Machado
He is phenomenal
He is the Master Bimba
Creator of Regional capoeira

It’s a game played in the land of Salvador 
O capoeira!
It’s a game played in the land of Salvador

Capoeira is our fight
From the colonial era
It was born in Bahia
Angola and Regional, capoeira

It’s a game played in the land of Salvador 
O capoeira!
It’s a game played in the land of Salvador

When I get up at dawn
My damn life
I plant stripped sugarcane
In six days it is born, capoeira

It’s a game played in the land of Salvador 
O capoeira!
It’s a game played in the land of Salvador

Avisa Meu Mano

AVISA MEU MANO
(from Mestre Acordeon's version)

Avisa meu mano, avisa meu mano
avisa meu mano, capoeira mandou me chamar
Avisa meu mano, avisa meu mano
avisa meu mano, capoeira mandou me chamar 

Capoeira é luta nossa da era colonial
E nasceu foi na Bahia Angola e Regional
Avisa meu mano, avisa meu mano
avisa meu mano, capoeira mandou me chamar

Avisa meu mano, avisa meu mano
avisa meu mano, capoeira mandou me chamar
Avisa meu mano, avisa meu mano
avisa meu mano, capoeira mandou me chamar 

~

Tell my bruv, tell my bruv
Tell my brother that capoeira sent for me
Tell my bruv, tell my bruv
Tell my brother capoeira sent for me 

Capoeira is our fight from the colonial era
It was born in Bahia, Angola and Regional
Tell my bruv, tell my bruv
Tell my brother capoeira sent for me

Tell my bruv, tell my bruv
Tell my brother that capoeira sent for me
Tell my bruv, tell my bruv
Tell my brother capoeira sent for me