Tem Que Ter Axe

What is "axé"?
This word is used a lot. It means good vibes and capoeira energy.

What is a "mandingueiro"?
This is a person who plays capoeira with cunning and tries to trick the other capoeirista.



TEM QUE TER AXÉ
In Portuguese and English

Watch this song on youtube

Olha pega derruba, levanta ligeiro

Só entra na roda quem é mandingueiro

Capoeira é pra homem, menino e mulher…

Pra entrar nessa roda,

Tem que ter axé

Tem que ter axé

Tem que ter axé

Oi quem vem lá!

Quem vem lá, sou eu

Quem vem lá sou eu

Capoeira de valor

Capoeira de valor

Eu vou jogar capoeira

Eu vou jogar capoeira

Que o meu mestre me ensinou

Que o meu mestre me ensinou

Quem vem lá!

Quem vem lá sou eu

O le le le

Capoeira de valor

É de valor sim senhor

Eu vou jogar capoeira

Eu vou jogar sim senhor

Que o meu mestre me ensinou

Olha pega derruba, levanta ligeiro

Só entra na roda quem é mandingueiro

Capoeira é pra homem, menino e mulher…

Pra entrar nessa roda,

Tem que ter axé

Tem que ter axé

O le le le

Tem que ter axé

Mais tem que ter axé axé

Tem que ter axé

Bola de axe!

Tem que ter axé

Mais quem vem lá!

Quem vem lá sou eu

O le le le

Capoeira de valor

É de valor sim senhor

Eu vou jogar capoeira

Eu vou jogar capoeira

Que o meu mestre me ensinou

Mais quem vem lá!

Quem vem lá, sou eu

O le le le

Capoeira de valor

É de valor sim senhor

Eu vou jogar capoeira

Eu vou jogar capoeira

Que o meu mestre me ensinou

Olha pega derruba, levanta ligeiro

Só entra na roda quem é mandingueiro

Capoeira é pra homem, menino e mulher…

Pra entrar nessa roda,

Tem que ter axé

~

Look you’re taken down, get up quickly

Only a mandingueiro enters the roda

Capoeira is for man, boy and woman

To enter this roda

You have to have axé

You have to have axé

You have to have axé

Who goes there!

Who goes there, it’s me

Who goes there, it’s me

A capoeirista of value

A capoeirista of value

I’m going to play capoeira

I’m going to play capoeira

Like my master taught me

Like my master taught me

Who goes there!

Who goes there, it’s me

O le le le

A capoeirista of value

Of value, yes sir

I’m going to play capoeira

I’m going to play, yes sir

Like my master taught me

Look you’re taken down, get up quickly

Only a mandingueiro enters the roda

Capoeira is for man, boy and woman

To enter this roda

You have to have axé

You have to have axé

O le le le

You have to have axé

You have to have axé axé

You have to have axé

Bola de axe!

You have to have axé

Who goes there!

Who goes there, it’s me

O le le le

A capoeirista of value

Of value, yes sir

I’m going to play capoeira

I’m going to play capoeira

Like my master taught me

Who goes there!

Who goes there, it’s me

O le le le

A capoeirista of value

Of value, yes sir

I’m going to play capoeira

I’m going to play capoeira

Like my master taught me

Look you’re taken down, get up quickly

Only a mandingueiro enters the roda

Capoeira is for man, boy and woman

To enter this roda

You have to have axé

Ouvi Falar

OUVI FALAR

Watch this song on youtube

Escutei alguém falar, que jogava capoeira
Era forte, era valente, não era de brincadeira
De verdade meu amigo, capoeira é uma arte
Pra se jogar com emoção.
Tem que ser forte e valente,
Mas saber jogar com a mente
É com amor no coração

Eh, eh, viva meu Deus
Eh, eh, viva meu Deus

Eh, eh viva meu mestre
Eh, eh viva meu mestre

Ai, Ai, ouvi falar, ouvi falar, ouvir falar
Ai, Ai, ouvi falar

Ouvi falar, ouvi falar
Ai, Ai, ouvi falar

Ouvi falar, ouvi falar
Ai, Ai, ouvi falar

Ouvi falar, ouvi falar
Ai, Ai, ouvi falar

~

I heard about someone who played capoeira
They were strong, they were brave, they weren't joking
Truly my friend, capoeira is an art
To be played with emotion
You have to be strong and brave,
But know to play using your mind
And with love in your heart

Long live my god
Long live my god

Long live my master
Long live my master

Ai ai, I heard I heard I heard...
Ai ai, I heard

I heard I heard
Ai ai, I heard

I heard I heard
Ai ai, I heard

I heard I heard
Ai ai, I heard

Turma Boa

TURMA BOA

Watch this song on youtube

Que turma é essa, é turma boa

Cuidado moço com o balanço da canoa

Subi a serra, desci ladeira,

Vi uma turma que jogava capoeira

Que turma e essa, é turma boa

Cuidado moço com o balanço da canoa

Jogou Angola e Regional

Tocou pandeiro, atabaque e berimbau

Que turma e essa, que turma boa

Cuidado moço com o balanço da canoa

Subi a serra, desci ladeira,

Vi uma turma que jogava a noite inteira

Que turma e essa, que turma boa

Cuidado moço com o balanço da canoa

~

What group is this, it’s a good group

Careful kid, with the rocking of the canoe

I climbed the mountain, went down a hill

I saw a group that played capoeira

What group is this, it’s a good group

Careful kid, with the rocking of the canoe

It played Angola and Regional

Played the pandeiro, atabaque and berimbau

What group is this, it’s a good group

Careful kid with the rocking of the canoe

I climbed the mountain, went down a hill

I saw a group that played all night long

What group is this, it’s a good group

Careful kid with the rocking of the canoe

Sou Capoeira

SOU CAPOEIRA

Watch this song on youtube

Que amor é esse que trago no coração
Uma alegria e uma vontade de gingar
São Bento Grande, Iuna, Cavalaria
Quando toca me arrepia hoje é dia de jogar
E o Cantador solta a voz pro povo ouvir
Berimbau viola arma a roda e marca o som
A meia lua é ligeira e corta o vento
Capoeira joga dentro como o mestre me ensinou

Sou Capoeira olha eu sei que sou
Eu vim aqui foi para jogar
Faço bonito só porque tenho talento 
E solto meus movimentos com a voz no coração

E o Capoeira é astuso e é velhaco
É inimigo do perigo e confusão
Mas ele sabe o valor de uma vida
Por isso corre de briga e quer mais é vadiar

Sou Capoeira olha eu sei que sou
Eu vim aqui foi para jogar
Faço bonito só porque tenho talento 
E solto meus movimentos com a voz no coração

~

What love is this that I bring from the heart
A joy and a desire to ginga
São Bento Grande, Iuna, Cavalaria
When it plays it gives me shivers, today is the day to play
And the cantador sings for us to hear
Berimbau viola starts the roda and marks the sound
The meia lua is light and cuts the air
Play close like the mestre taught me

I am a capoeirista, look I know I am
I came here to play
I play beautifully just because I have talent
And release my movements from the heart

And the capoeirista is astute and is crafty
The enemy of danger and confusion
But he knows the value of a life
So the fight passes and he wants more to mess about

I am a capoeirista, look I know I am
I came here to play
I play beautifully just because I have talent
And release my movements from the heart

Roda Maravilhosa (La Laue)

Bem-te-vi is a type of bird found in several countries in South America. Its Brazilian name means "nice to have seen you" and derives from its distinctive song. In English it is called a Great Kiskadee.


RODA MARAVILHOSA

Watch this song on youtube

Bem-te-vi vôou, vôou
Bem-te-vi vôou, vôou
Deixa voar
Lá lauê lauê lauê lauê
Lá lauê lauê lauê lauê

Que som o que arte é essa
de luta e brincadeira
Que roda maravilhosa é essa
é o Negaça Capoeira
Em cada som, em cada toque
em cada ginga, tem um estilo de jogo
Em cada som, em cada toque
em cada ginga, tem um estilo de jogo

Lauê lauê lá...
Lá lauê lauê lauê lauê
Lá lauê lauê lauê lauê

~

Bem-te-vi flew, flew
Bem-te-vi flew, flew
Let it fly
Lá lauê lauê lauê lauê
Lá lauê lauê lauê lauê

What a sound, what art is this
of fighting and playing
What a beautiful roda is this
it's Negaça Capoeira
In every sound, in every beat
in every ginga, there's a style of playing
In every sound, in every beat
in every ginga, there is a style of playing

Lauê lauê lá...
Lá lauê lauê lauê lauê
Lá lauê lauê lauê lauê