Por Cima Do Mar Eu Vim

POR CIMA DO MAR EU VIM
In Portuguese and English

Por cima do mar eu vim
Por cima do mar eu vou voltar

Por cima do mar eu vim
Por cima do mar eu vou voltar

Por cima do mar eu vim
Com as ondas do mar vou navegar

Por cima do mar eu vim
Por cima do mar eu vou voltar

~

Across the sea I came
Across the sea I will return

Across the sea I came
Across the sea I will return

Across the sea I came
With the waves of the sea I'll sail

Across the sea I came
Across the sea I will return

Eu Pisei Na Folha Seca

What is a patuá?

In candomblé religious practice, a patuá is an item bringing protection to the wearer, like a talisman.


What does "a cobra vai fumar" (the snake will smoke) mean? 

During World War II 25,000 Brazilian soldiers were sent to fight in Italy. It had been said that it was more likely that a snake would smoke a pipe than Brazil enter the war. The Brazilian forces (FEB) took the smoking snake as their insignia.
At the time, the phrase had been used to describe something unlikely, similar to the English "when pigs fly". However after the war it came to mean the opposite: something definitive and aggressive.


EU PISEI NA FOLHA SECA

In Portuguese and English

Eu pisei na folha seca
E ouvi fazer, chue chua
Chue chue chue chua
Ouvi fazer, chue chua

Mas quem não pode com mandinga
Não carrega patuá
Ouvi fazer, chue chua

Joga nego para cima
Deixa o nego invadiar,
Ouvi fazer chue chua

O guerreiro senzalero,
Essa cobra vai fumar
Ouvi fazer chue chua

~

I stepped on the dry leaves
And heard them go 'chue chua'
Chue chue chue chua
I heard it go chue chua

Whoever doesn't have mandinga
Doesn't carry their patua
I heard it go chue chua

He plays high up
Let the guy close in
I heard it go chue chua

The slavehouse warrior,
That snake will smoke
I heard it go chue chua

Balaio Alheio

BALAIO ALHEIO
In Portuguese and English

Watch this song on youtube

Tire a mão do balaio alheio
No balaio alheio ninguém bota a mão
Oi tire a mão do balaio alheio
No balaio alheio ninguém bota a mão

Tire a mão do balaio alheio
No balaio alheio ninguém bota a mão
Oi tire a mão do balaio alheio
No balaio alheio ninguém bota a mão

Vai tirando a mão
Do balaio alheio

~

Take your hand out of their basket
Nobody puts their hands in someone else's basket
Take your hand out of their basket
Nobody puts their hands in someone else's basket

Take your hand out of their basket
Nobody puts their hands in someone else's basket
Take your hand out of their basket
Nobody puts their hands in someone else's basket

Keep taking the hand
From their basket

Jogo De Dentro, Jogo De Fora

JOGO DE DENTRO, JOGO DE FORA
In Portuguese and English

Jogo de dentro, jogo de fora
Valha me Deus minha nossa Senhora
Jogo de dentro, jogo de fora

Jogo bonito esse jogo de angola
Jogo de dentro, jogo de fora

Jogo manhoso esse jogo de angola
Jogo de dentro, jogo de fora

Jogo mandinga esse jogo de angola
Jogo de dentro, jogo de fora

Capoeira bonita, capoeira de angola
Jogo de dentro, jogo de fora

~

A inside game, an outside game

Give me strength God and Our Lady

An inside game, an outside game

A beautiful game, this Angola game

An inside game, an outside game

A cunning game, this Angola game

An inside game, an outside game

A tricky game, this Angola game

An inside game, an outside game

Beautiful capoeira, Angola capoeira

An inside game, an outside game

Amanha E Dia Santo

AMANHÃ É DIA SANTO
In Portuguese and English

Watch this song on youtube

Amanhã é dia santo
Um dois três

Dia de povo de Deus
Três e três, seis

Quem tem roupa vai a missa
Seis e três, nove

Quem não tem faz como eu
Nove e três, doze

Um dois três
Três e três, seis
Seis e três, nove
Nove e três, doze

Um dois três
Três e três, seis
Seis e três, nove
Nove e três, doze

~

Tomorrow is the saint's day
One two three

The day of God's people
Three plus three, six

Whoever has nice clothes, goes to mass
Six plus three, nine

Whoever doesn't, does like me
Nine plus three, twelve

One two three
Three plus three, six
Six plus three, nine
Nine plus three, twelve

One two three
Three plus three, six
Six plus three, nine
Nine plus three, twelve

Capoeira Pra Mim E Uma So

CAPOEIRA PRA MIM É UMA SÓ
In Portuguese and English

Watch this song on youtube

Capoeira pra mim é uma só
Que contagia muita gente
No toque do berimbau
A luta fica diferente

Capoeira pra mim é  uma só
Que contagia muita gente
No toque do berimbau
A luta fica diferente

Meu mestre sempre me disse
Pra nao esquecer os fundamentos
Capoeira joga em cima
Joga em baixo e joga dentro

Capoeira pra mim é  uma só
Que contagia muita gente
No toque do berimbau
A luta fica diferente

~

Capoeira for me is only one
That affects many people
In the rhythm of the berimbau
The fight is different

Capoeira for me is only one
That affects many people
In the rhythm of the berimbau
The fight is different

My master always told me
To not forget the basics
A capoeirista plays high up
Plays low, and plays close

Capoeira for me is only one
That affects many people
In the rhythm of the berimbau
The fight is different

Vim No Balanco Do Mar

VIM NO BALANÇO DO MAR
In Portuguese and English

Watch this song on youtube

Vim no balanço do mar la de Angola
Vim no balanço do mar la da Guiné
Vim no balanço do mar de Mozambique
Só quem veio sabe como é

Vim no balanço do mar la de Angola
Vim no balanço do mar la da Guiné
Vim no balanço do mar de Mozambique
Só quem veio sabe como é

Vim no navio negreiro
Com uma corrente no pé
Trabalhar como escravo
Na colheita do café

Vim no balanço do mar la de Angola
Vim no balanço do mar la da Guiné
Vim no balanço do mar de Mozambique
Só quem veio sabe como é

Hoje sou negro liberto
A escravidão acabou
Hoje eu sinto saudades

Da terra que la ficou

Vim no balanço do mar la de Angola
Vim no balanço do mar la da Guiné
Vim no balanço do mar de Mozambique
Só quem veio sabe como é

~

I came on the waves of the sea from Angola
I came on the waves of the sea from Guinea
I came on the waves of the sea from Mozambique
Only those who came know how that is

I came on the waves of the sea from Angola
I came on the waves of the sea from Guinea
I came on the waves of the sea from Mozambique
Only those who came know how that is

I came on a slave boat
With a chain on my foot
To work as a slave
In the coffee harvest

I came on the waves of the sea from Angola
I came on the waves of the sea from Guinea
I came on the waves of the sea from Mozambique
Only those who came know how that is

Today I am a free man
The slavery has ended
Today I miss
The land that I left behind

I came on the waves of the sea from Angola
I came on the waves of the sea from Guinea
I came on the waves of the sea from Mozambique
Only those who came know how that is