Quem Nunca Viu, Venha Ver

This song calls for people to come and see the "licuri" (a small type of palm tree), break the "dende" (a much larger tree). It is meant to describe a small/inexperienced capoeirista outdoing a more experienced capoeirista in the roda.

(Thanks Mestre Chitaozinho for explaining this!)


QUEM NUNCA VIU, VENHA VER
In Portuguese and English

Quem nunca viu, venha ver
Licuri vai quebrar dendê
Quem nunca viu, venha ver

Venha ver para aprender
Quem nunca viu, venha ver 

Venha ver, oi venha ver
Quem nunca viu, venha ver

O licuri quebra dendê
Quem nunca viu, venha ver 

Na roda de capoeira
Quem nunca viu, venha ver 

~

Whoever hasn't seen it, come and see
The licuri will break the dende tree
Whoever hasn't seen it, come and see

Come and see to learn
Whoever hasn't seen it, come and see

Come see, come see
Whoever hasn't seen it, come and see

The licuri breaks the dende tree
Whoever hasn't seen it, come and see

In the capoeira roda
Whoever hasn't seen it, come and see

Angola E Angola

What is a "mandingueira"?
This is a person (female -a, male -o) who plays capoeira with cunning and tries to trick the other capoeirista.


ANGOLA E, ANGOLA
In Portuguese and English

Watch this song on youtube

Angola ê, Angolá,

Angola ê mandingueira, Angolá

Angola ê, Angolá,

Angola ê mandingueira, Angolá

Vou mimbora pra Bahia,

amanhã eu vou pra la

Vou jogar a capoeira

no mercado popular

Angola ê, Angolá,

Angola ê mandingueira, Angolá

~

Angola eh, Angola

Angole eh mandingueira, Angola

Angola eh, Angola

Angola eh mandingueira, Angola

I’m leaving for Bahia

Tomorrow I’ll go there

I’m going to play capoeira

In the marketplace

Angola eh, Angola

Angola eh mandingueira, Angola

Da Da Da No Nego

DA, DA, DA NO NEGO (NO NEGO VOCÊ NÃO DA)
In Portuguese and English

Watch this song on youtube

Era domingo

La no alto da Ribeira

Na roda de capoeira

Quando eu vi o nego jogar

Deu meia-lua, deu macaco, deu rasteira

Ele plantou bananeira

E ainda deu salto mortal

Você diz que da no nego

No nego você não da

Joga o nego para cima

Deixa o nego vadiar

Da, da, da no nego

No nego você não da

Da, da, da no nego

Mas se dê vai apanhár

Da, da, da no nego

Jogue o nego para cima, deixa o nego vadiar

Da, da, da no nego

Mas no nego você não da

Da, da, da no nego

Esse nego é danado, esse nego é o cão

Da, da, da no nego

Esse nego castiga conforme a razão

Da, da, da no nego

Esse nego te agarra, te joga no chão

Da, da, da no nego

Você diz que da no nego

No nego você não da

Joga o nego para cima

Deixa o nego vadiar

Da, da, da no nego

No nego você não da...

 

~

It was Sunday

There up the top of Ribeira

In the capoeira roda

When I saw the guy play

He gave a meia lua, a macaco, a rasteira

He planted a bananeira and did a somersault

You say to beat that guy

You can’t beat him

Bring him on, let the guy muck about

Beat the guy

You can’t beat him

Beat the guy

But if you hit him, you’ll be caught

Beat the guy

Bring him on, let the guy muck about

Beat the guy

But you can’t beat him

Beat the guy

This damn guy, he’s like a dog

Beat the guy

He punishes accordingly

Beat the guy

He’ll grab you and throw you to the ground

Beat the guy

You say to beat that guy

You can’t beat him

Bring him on, let the guy muck about

Beat the guy

You can’t beat him...

Tem Que Ter Axe

What is "axé"?
This word is used a lot. It means good vibes and capoeira energy.

What is a "mandingueiro"?
This is a person who plays capoeira with cunning and tries to trick the other capoeirista.



TEM QUE TER AXÉ
In Portuguese and English

Watch this song on youtube

Olha pega derruba, levanta ligeiro

Só entra na roda quem é mandingueiro

Capoeira é pra homem, menino e mulher…

Pra entrar nessa roda,

Tem que ter axé

Tem que ter axé

Tem que ter axé

Oi quem vem lá!

Quem vem lá, sou eu

Quem vem lá sou eu

Capoeira de valor

Capoeira de valor

Eu vou jogar capoeira

Eu vou jogar capoeira

Que o meu mestre me ensinou

Que o meu mestre me ensinou

Quem vem lá!

Quem vem lá sou eu

O le le le

Capoeira de valor

É de valor sim senhor

Eu vou jogar capoeira

Eu vou jogar sim senhor

Que o meu mestre me ensinou

Olha pega derruba, levanta ligeiro

Só entra na roda quem é mandingueiro

Capoeira é pra homem, menino e mulher…

Pra entrar nessa roda,

Tem que ter axé

Tem que ter axé

O le le le

Tem que ter axé

Mais tem que ter axé axé

Tem que ter axé

Bola de axe!

Tem que ter axé

Mais quem vem lá!

Quem vem lá sou eu

O le le le

Capoeira de valor

É de valor sim senhor

Eu vou jogar capoeira

Eu vou jogar capoeira

Que o meu mestre me ensinou

Mais quem vem lá!

Quem vem lá, sou eu

O le le le

Capoeira de valor

É de valor sim senhor

Eu vou jogar capoeira

Eu vou jogar capoeira

Que o meu mestre me ensinou

Olha pega derruba, levanta ligeiro

Só entra na roda quem é mandingueiro

Capoeira é pra homem, menino e mulher…

Pra entrar nessa roda,

Tem que ter axé

~

Look you’re taken down, get up quickly

Only a mandingueiro enters the roda

Capoeira is for man, boy and woman

To enter this roda

You have to have axé

You have to have axé

You have to have axé

Who goes there!

Who goes there, it’s me

Who goes there, it’s me

A capoeirista of value

A capoeirista of value

I’m going to play capoeira

I’m going to play capoeira

Like my master taught me

Like my master taught me

Who goes there!

Who goes there, it’s me

O le le le

A capoeirista of value

Of value, yes sir

I’m going to play capoeira

I’m going to play, yes sir

Like my master taught me

Look you’re taken down, get up quickly

Only a mandingueiro enters the roda

Capoeira is for man, boy and woman

To enter this roda

You have to have axé

You have to have axé

O le le le

You have to have axé

You have to have axé axé

You have to have axé

Bola de axe!

You have to have axé

Who goes there!

Who goes there, it’s me

O le le le

A capoeirista of value

Of value, yes sir

I’m going to play capoeira

I’m going to play capoeira

Like my master taught me

Who goes there!

Who goes there, it’s me

O le le le

A capoeirista of value

Of value, yes sir

I’m going to play capoeira

I’m going to play capoeira

Like my master taught me

Look you’re taken down, get up quickly

Only a mandingueiro enters the roda

Capoeira is for man, boy and woman

To enter this roda

You have to have axé

A Navalha

A NAVALHA (CORTOU, DEIXA CORTAR)
In Portuguese and English

Watch this song on youtube

Eh! Mas a navalha que esta no meu bolso

Cortou, deixa cortar

Cortou, deixa cortar

Cortou, deixa cortar

Cortou, deixa cortar

Cortou, deixa cortar

Ê a capoeira, invadiu meu coração

E nesta vida, só me deu satisfação

Eu aprendi, mas ainda não sei de tudo,

E além disso ela já conquistou o mundo

O lê lê lê, é capoeira, lê lê,

É berimbau, lê lê,

É capoeira de angola e regional

O lê lê lê, é capoeira, lê lê,

É berimbau, lê lê,

É capoeira de angola e regional

Mas a navalha que tá no meu bolso

Cortou, deixa cortar

Cortou, deixa cortar

Cortou, deixa cortar

Cortou, deixa cortar

Cortou, deixa cortar

Ê na minha vida, já levei muita rasteira,

Mas não é coisa, que abale um capoeira,

Graças a deus, sei cair e levantar,

Fazer aú, sair na ginga, e continuar a jogar

O lê lê lê, é capoeira, lê lê,

É berimbau, lê lê,

É capoeira de angola e regional

O lê lê lê, é capoeira, lê lê,

É berimbau, lê lê,

É capoeira de angola e regional

Mas a navalha que ta no meu bolso

Cortou, deixa cortar

Cortou, deixa cortar

Cortou, deixa cortar

Cortou, deixa cortar

Cortou, deixa cortar

Ê não vejo a hora de tocar meu berimbau,

Para ouvir o mundo cantar igual,

Paranuê, tim tim tim lá vai viola,

Ver fazer jogo de dentro, vibrar com jogo de fora

O lê lê lê, é capoeira, lê lê,

É berimbau, lê lê,

É capoeira de angola e regional

O lê lê lê, é capoeira, lê lê,

É berimbau, lê lê,

É capoeira de angola e regional

Mas a navalha que ta no meu bolso

Cortou, deixa cortar

Cortou, deixa cortar

Cortou, deixa cortar

Cortou, deixa cortar

Cortou, deixa cortar

~

But this knife that’s in my pocket

Cut, let it cut

Cut, let it cut

Cut, let it cut

Cut, let it cut

Cut, let it cut

Capoeira invaded my heart

And in this life gave me my only satisfaction

I learned, but still don’t know anything

And besides it has conquered the world

O lê lê lê, it’s capoeira, lê lê,

It’s berimbau, lê lê,

It’s capoeira angola and regional

O lê lê lê, it’s capoeira, lê lê,

It’s berimbau, lê lê,

It’s capoeira angola and regional

But this knife that’s in my pocket

Cut, let it cut

Cut, let it cut

Cut, let it cut

Cut, let it cut

Cut, let it cut

In my life, I’ve already taken lots of rasteiras

But there is nothing that can shake a capoeirista

Thanks to God, I know how to fall and rise,

Do aú, finish in ginga, and continue to play

O lê lê lê, it’s capoeira, lê lê,

It’s berimbau, lê lê,

It’s capoeira angola and regional

O lê lê lê, it’s capoeira, lê lê,

It’s berimbau, lê lê,

It’s capoeira angola and regional

But this knife that’s in my pocket

Cut, let it cut

Cut, let it cut

Cut, let it cut

Cut, let it cut

Cut, let it cut

I can’t wait to play my berimbau,

To hear everyone sing equally

“Paranuê”, “Tim tim tim la vai viola”,

To see them play an inside game, vibrate with an outside game

O lê lê lê, it’s capoeira, lê lê,

It’s berimbau, lê lê,

It’s capoeira angola and regional

O lê lê lê, it’s capoeira, lê lê,

It’s berimbau, lê lê,

It’s capoeira angola and regional

But this knife that’s in my pocket

Cut, let it cut

Cut, let it cut

Cut, let it cut

Cut, let it cut

Cut, let it cut

Um Novo Dia

Many thanks to Professora Bia from Origens Do Brasil, Bournemouth for this lovely song.


UM NOVO DIA
- Professora Bi@ June 2011

Watch this song on youtube

De tardezinha, sentada a beira mar

Eu deixei meu coracao pelas ondas se levar

Disse pro sol, me aqueca por favor

Leva embora essa tristeza e com ela minha dor

Nas ondas do mar vou deixar as minhas mágoas

Esperar a madrugada, um novo dia chegar

Nas ondas do mar vou deixar as minhas mágoas

Esperar a madrugada, um novo dia chegar

A minha volta vejo uma meia lua

Sua sombra na areia no compasso a desenhar

A esperanca vindo de tras do horizonte

Posso ver mais adiante isso tudo vai passar

Nas ondas do mar vou deixar as minhas mágoas

Esperar a madrugada, um novo dia chegar

Nas ondas do mar vou deixar as minhas mágoas

Esperar a madrugada, um novo dia chegar

Tres capoeiras com pensamentos distintos

Eu daria o infinito pra saber o que passou

Em suas mentes pelo olhar que me lancava

Sera que voce amigo sabe mesmo a minha dor?

Nas ondas do mar vou deixar as minhas mágoas

Esperar a madrugada, um novo dia chegar

Nas ondas do mar vou deixar as minhas mágoas

Esperar a madrugada, um novo dia chegar

Um novo dia, um novo ano que chegou

Reencontrei velhos amigos, sao amigos de valor

Meus camaradas que voltaram para ca

Me provaram que na vida vale a pena esperar

Nas ondas do mar vou deixar as minhas mágoas

Esperar a madrugada, um novo dia chegar

Nas ondas do mar vou deixar as minhas mágoas

Esperar a madrugada, um novo dia chegar

Daqui pra frente vou deixar minha alegria

Invadir o dia a dia cada vez que eu lembrar

Desses amigos que alegram com certeza

Que com sua energia acabam com a minha tristeza

Nas ondas do mar vou deixar as minhas mágoas

Esperar a madrugada, um novo dia chegar

Nas ondas do mar vou deixar as minhas mágoas

Esperar a madrugada, um novo dia chegar

~

Late afternoon, sat by the sea
I left my heart to be taken by the waves
Said to the sunshine, warm me please
Take away this sadness and with it my pain

Into the waves of the sea I will leave my sorrows
Waiting for dawn, a new day arrives
Into the waves of the sea I will leave my sorrows
Waiting for dawn, a new day arrives

At my back I see a half moon
Its shadow drawing a compass in the sand
The hope coming from behind the horizon
I can see that later this will all pass

Into the waves of the sea I will leave my sorrows
Waiting for dawn, a new day arrives
Into the waves of the sea I will leave my sorrows
Waiting for dawn, a new day arrives

Three capoeiristas with different thoughts
I would give anything to know what happened
In their minds by the look that I threw
Will it be that you also know my pain?

Into the waves of the sea I will leave my sorrows
Waiting for dawn, a new day arrives
Into the waves of the sea I will leave my sorrows
Waiting for dawn, a new day arrives

A new day, a new year has arrived
I rediscovered old friends, friends of value
My comrades who returned here
I have proven that in life it is worth the wait

Into the waves of the sea I will leave my sorrows
Waiting for dawn, a new day arrives
Into the waves of the sea I will leave my sorrows
Waiting for dawn, a new day arrives

From now on I will let my joy
Come through each day, every time I remember
Those friends who really rejoice
That stop my sadness with their energy

Into the waves of the sea I will leave my sorrows
Waiting for dawn, a new day arrives
Into the waves of the sea I will leave my sorrows
Waiting for dawn, a new day arrives

A Manteiga Derramou

A MANTEIGA DERRAMOU
In Portuguese and English

Watch this song on youtube

Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou

Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou

A manteiga não é minha, é para filha de ioiô
Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou

A manteiga é do patrão, caiu na agua e se molhou
Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou

A manteiga é de iaiá, a manteiga é de ioiô
Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou

A manteiga é do patrão, caiu no chão e derramou
Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou

~

I'm going to tell my master, that the butter has been spilled

I'm going to tell my master, that the butter has been spilled 

The butter is not mine, it's for the masters son

I'm going to tell my master, that the butter has been spilled

The masters butter fell in the water and got wet

I'm going to tell my master, that the butter has been spilled

The butter is the master’s son’s, the butter is master’s daughter’s

I'm going to tell my master, that the butter has been spilled

The masters butter fell on the ground and was spilled

I'm going to tell my master, that the butter has been spilled